Afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanoo aksara minhum wa ashadda quwwatanw wa aasaaran fil ardi famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کیا ان لوگوں نے زمین میں سیر نہیں کی تاکہ دیکھتے جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیسا ہوا۔ (حالانکہ) وہ ان سے کہیں زیادہ طاقتور اور زمین میں نشانات (بنانے) کے اعتبار سے بہت بڑھ کر تھے۔ تو جو کچھ وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ کام نہ آیا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا در زمين سير نكردهاند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها مىآيستهاند چگونه بوده است؟ مردمى كه نيرويشان بيشتر و آثارشان در روى زمين فراوانتر بود. پس آن چيزها كه به دست مى آوردند سودشان نبخشيد.
کیا ان لوگوں نے زمین میں سیر نہیں کی تاکہ دیکھتے جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیسا ہوا۔ (حالانکہ) وہ ان سے کہیں زیادہ طاقتور اور زمین میں نشانات (بنانے) کے اعتبار سے بہت بڑھ کر تھے۔ تو جو کچھ وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ کام نہ آیا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
آثارًا: نشانیاں، تعمیرات، کھیتیاں اور دوسرے کارنامے۔
فما أغنی: کچھ کام نہ آیا، کوئی فائدہ نہ دیا۔
یکسبون: جو کچھ وہ کماتے تھے (مال، اولاد، قوت اور وسائل)۔
تفسیر:
کیا یہ لوگ جو آپ کی تکذیب کرتے ہیں، زمین میں چلے پھرے نہیں؟ کیا انہوں نے اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھا کہ ان سے پہلے کی قوموں کا انجام کیا ہوا؟ وہ قومیں جنہوں نے اللہ کے رسولوں کو جھٹلایا، ان کا انجام کیسا تھا؟ وہ قومیں تعداد میں ان سے کہیں زیادہ تھیں، قوت و طاقت میں ان سے بڑھ کر تھیں، اور زمین میں ان کے نشانات، تعمیرات، محلات، باغات اور کارخانے ان سے کہیں زیادہ مضبوط اور پائیدار تھے۔ انہوں نے دنیا میں بہت کچھ کمایا، بہت سا مال جمع کیا، بہت سی اولاد اور لشکر تیار کیے، لیکن جب اللہ کا عذاب آیا تو ان کا سارا کمایا ہوا کچھ کام نہ آیا، نہ ان کا مال انہیں بچا سکا، نہ ان کی قوت، نہ ان کے تعمیراتی کارنامے۔ وہ سب مٹی میں مل گئے اور ان کا انجام جہنم بن گیا۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو! یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے۔ کیا ہم نے کبھی اپنے ارد گرد نظر ڈالی ہے؟ کیا ہم نے ان تہذیبوں کے کھنڈرات نہیں دیکھے جو اپنی طاقت اور شان و شوکت پر نازاں تھیں؟ آج ان کے نام تک باقی نہیں رہے۔ یہ سب کچھ اس لیے ہوا کہ انہوں نے اللہ کے حکموں کو ماننے سے انکار کیا اور اپنی طاقت پر بھروسہ کیا۔ یاد رکھیے! اصل کامیابی دنیا کا مال اور قوت نہیں، بلکہ اللہ کی اطاعت اور اس کے رسول ﷺ کی پیروی ہے۔ جو شخص اللہ سے ڈرتا ہے اور اس کے حکموں پر چلتا ہے، اللہ اسے دنیا میں عزت دیتا ہے اور آخرت میں جنت عطا فرماتا ہے۔ آئیے! ہم ان قوموں کے انجام سے سبق حاصل کریں اور اپنی زندگیوں کو اللہ کے احکام کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہوں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور تمہارے لئے ان میں (اور بھی) فائدے ہیں اور اس لئے بھی کہ (کہیں جانے کی) تمہارے دلوں میں جو حاجت ہو ان پر (چڑھ کر وہاں) پہنچ جاؤ۔ اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار ہوتے ہو
کیا ان لوگوں نے زمین میں سیر نہیں کی تاکہ دیکھتے جو لوگ ان سے پہلے تھے ان کا انجام کیسا ہوا۔ (حالانکہ) وہ ان سے کہیں زیادہ طاقتور اور زمین میں نشانات (بنانے) کے اعتبار سے بہت بڑھ کر تھے۔ تو جو کچھ وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ کام نہ آیا
اور جب ان کے پیغمبر ان کے پاس کھلی نشانیاں لے کر آئے تو جو علم (اپنے خیال میں) ان کے پاس تھا اس پر اترانے لگے اور جس چیز سے تمسخر کیا کرتے تھے اس نے ان کو آ گھیرا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔