ഗാഫിർ · 82/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٢
Afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanoo aksara minhum wa ashadda quwwatanw wa aasaaran fil ardi famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് കാണാന്‍ അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ എണ്ണം കൂടിയവരും, ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ കൊണ്ടും ഏറ്റവും പ്രബലന്‍മാരുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ നേടിയെടുത്തിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آثَارًا: ഭൂമിയിൽ അവശേഷിപ്പിച്ച അടയാളങ്ങൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ, കൊട്ടാരങ്ങൾ, കൃഷിയിടങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ.
  • أَغْنَى: പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക, ഒഴിവാക്കുക.
  • يَكْسِبُونَ: അവർ സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് (ധനം, സന്താനങ്ങൾ, ശക്തി മുതലായവ).

തഫ്സീർ:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു നിഷേധികളോട് ചോദിക്കുന്നു: ഈ നിഷേധികൾ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് തങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിക്കാണുന്നില്ലേ? അവർ ഇതിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളുന്നില്ലേ? തങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ആ സമുദായങ്ങൾ ഇവരെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരുന്നു, ശക്തിയിൽ ഏറെ ബലവാന്മാരായിരുന്നു, ഭൂമിയിൽ ഇവർ അവശേഷിപ്പിച്ചതിനെക്കാൾ ഏറെ അടയാളങ്ങളും കെട്ടിടങ്ങളും കൊട്ടാരങ്ങളും മറ്റും അവർ അവശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു. എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ അവർ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതൊന്നും അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല. അവരുടെ ധനവും സന്താനങ്ങളും ശക്തിയും അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ ഈ നിഷേധികൾ ചിന്തിക്കുകയും പാഠമുൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഭൂമിയിലെ സഞ്ചാരവും ചരിത്രപാഠങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയും വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം നോക്കിക്കാണുന്നത് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. ഐഹിക സമ്പത്തും ശക്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പ്രാപ്തമല്ല. യഥാർത്ഥ ശക്തി അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണവും സത്യവിശ്വാസവുമാണ് മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ ഐഹിക നേട്ടങ്ങളല്ല.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: ലോകത്തിലെ ശക്തിമാന്മാർ എത്രയോ പേർ കടന്നുപോയി, അവരുടെ ശക്തിയൊന്നും അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ ഗാഫിർ

80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില്‍ പല പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. അവ മുഖേന നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ള വല്ല ആവശ്യത്തിലും നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു. അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലുമായി നിങ്ങള്‍ വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
81وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ എതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് കാണാന്‍ അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ എണ്ണം കൂടിയവരും, ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ കൊണ്ടും ഏറ്റവും പ്രബലന്‍മാരുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ നേടിയെടുത്തിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അങ്ങനെ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അവരുടെ പക്കലുള്ള അറിവുകൊണ്ട് അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റി അവര്‍ പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് (ശിക്ഷ) അവരെ വലയം ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ശിക്ഷ കണ്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ മാത്രം വിശ്വസിക്കുകയും അവനോട് ഞങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നതില്‍ (ദൈവങ്ങളില്‍) ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 82

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് കാണാന്‍ അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 82/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers