Ghafir · 82/85
Traduction Translittération — Ghafir
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٢
Afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanoo aksara minhum wa ashadda quwwatanw wa aasaaran fil ardi famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 Sens en Français
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui étaient avant eux? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu'eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آثَارًا فِي الْأَرْضِ : les traces et les vestiges laissés sur terre, comme les constructions, les palais, les canaux d'irrigation et les cultures.
  • فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم : ne leur a servi à rien, ne les a pas protégés.
  • مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ : ce qu'ils accumulaient comme richesses, forces et réalisations.

Interprétation de la noble Ayah :

Allah interpelle les mécréants de Quraysh et tous ceux qui démentent les messagers : « N'ont-ils pas parcouru la terre pour contempler de leurs propres yeux la fin tragique des peuples qui les ont précédés ? » Ces peuples, comme 'Ad, Thamoud et Pharaon, étaient bien plus nombreux qu'eux, plus puissants physiquement, et avaient laissé sur terre des traces bien plus impressionnantes : des citadelles imprenables, des monuments grandioses, des terres cultivées et des richesses abondantes. Pourtant, lorsqu'est venu le châtiment d'Allah, tout ce qu'ils avaient acquis — leur puissance, leurs biens, leurs constructions — ne leur a été d'aucune utilité. Cela ne les a ni protégés ni sauvés de la destruction. Leur sort est une leçon éternelle pour quiconque réfléchit.


Leçons et enseignements tirés de l'Ayah :

  1. L'importance du voyage et de la réflexion : Allah invite les croyants à parcourir la terre non pour le simple divertissement, mais pour méditer sur les vestiges des civilisations passées et tirer des leçons de leur chute.
  2. La puissance n'est pas une garantie de survie : Avoir plus de biens, plus de force et plus de réalisations matérielles que les autres ne protège en rien du châtiment divin. La vraie sécurité réside dans la foi et l'obéissance à Allah.
  3. L'humilité face à la puissance d'Allah : L'être humain, aussi fort soit-il, reste faible devant la volonté d'Allah. Aucune richesse ni aucune technologie ne peut repousser le décret divin.
  4. L'appel à la réflexion sur l'histoire : L'histoire des peuples anciens est un livre ouvert rempli d'enseignements. Celui qui médite sur elle comprend que la vérité est du côté des prophètes, et que l'orgueil et l'arrogance mènent inévitablement à la perdition.
  5. La vanité des biens terrestres : Tout ce que l'homme accumule sur terre — argent, pouvoir, constructions — est éphémère et ne lui sera d'aucun secours au moment où Allah décidera de sa fin. Ce qui compte réellement, c'est ce que l'on prépare pour l'au-delà : la foi sincère et les bonnes œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 80-84 — Ghafir

80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.
81وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?
82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui étaient avant eux? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu'eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu'ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: «Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés».
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
82Verset

Traduction — Ghafir 82

Sourate Ghafir Verset 82 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il…

Sourate Verset 82/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 80–84. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères