Surah Ghafir — Ẹsẹ 82

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَفَلَمْ يَسِيرُوا: Ṣé wọn kò tíì rìn kiri?
• عَاقِبَةُ: Ìgbẹ̀yìn, èsì, tàbí àkóbá
• آثَارًا: Àwọn àmì tàbí ohun tí wọ́n kọ́ sílẹ̀ (bí ilé, ọgbà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ)
• فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم: Kò sì ràn wọ́n lọ́wọ́ rárá
• مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ: Ohun tí wọ́n ń kójọ tàbí tí wọ́n ń ṣe nígbà ayé wọn

Ìtumọ̀ Àyáh náà:

Ṣé àwọn tí ń pa òtítọ́ rẹ́ yìí kò tíì rìn kiri ní ilẹ̀ ayé, kí wọ́n lè wo bí ìgbẹ̀yìn àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn ti rí? Àwọn ìjọ ènìyàn tí ó ti kọjá yẹn pọ̀ ju wọ́n lọ ní iye ènìyàn, wọ́n sì lágbára ju wọ́n lọ, wọ́n sì ní àwọn àmì àti ohun tí wọ́n kọ́ sílẹ̀ ní ilẹ̀ ayé tí ó pọ̀ ju tiwọn lọ — bí ilé gíga, ọgbà, àti àwọn iṣẹ́ ọnà ńlá. Ṣùgbọ́n nígbà tí ìjìyà Allāh dé bá wọn, gbogbo ohun tí wọ́n ń kójọ àti ohun tí wọ́n ń ṣe kò ràn wọ́n lọ́wọ́ rárá, kò sì gbà wọ́n là.

Nítorí náà, ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyáh yìí ni pé kí àwọn ènìyàn máa rìn kiri ní ilẹ̀ ayé, kí wọ́n máa wo àwọn àkóbá tí ó dé bá àwọn tí ó ti ṣáájú wọn, kí wọ́n sì gba ẹ̀kọ́ láti ara wọn. Àwọn ìjọ tí ó ti kọjá yẹn ní ọ̀pọ̀ ènìyàn, agbára ńlá, àti àwọn ohun àgbàyanu tí wọ́n kọ́ sílẹ̀ ní ilẹ̀ ayé — ṣùgbọ́n gbogbo ìyẹn kò gbà wọ́n là nígbà tí ìjìyà Allāh dé. Ohun tí wọ́n ń kójọ, owó tí wọ́n ní, àti agbára tí wọ́n ní kò ràn wọ́n lọ́wọ́ nígbà tí ó di àkókò ìjìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àyáh yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń pa òtítọ́ rẹ́ pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ọrọ̀ tàbí agbára wọn, nítorí pé àwọn tí ó ti ṣáájú wọn ní ọrọ̀ àti agbára tí ó pọ̀ ju tiwọn lọ, síbẹ̀ kò gbà wọ́n là.
2. Ìrìn kiri àti ìwòye: Allāh ń gbà wá ní ìyànjú láti rìn kiri ní ilẹ̀ ayé, kí a máa wo àwọn àkóbá àwọn tí ó ti kọjá, kí a sì gba ẹ̀kọ́ lára wọn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wádìí àti láti máa ronú jinlẹ̀.
3. Agbára Allāh ju gbogbo nǹkan lọ: Bí ènìyàn bá ti ní ọrọ̀ àti agbára tó pọ̀ tó, nígbà tí ìjìyà Allāh bá dé, kò sí ohun tí wọ́n lè ṣe. Èyí fi hàn pé Allāh ni Olódùmarè, Ẹni tí ó lágbára ju gbogbo nǹkan lọ.
4. Ìdí tí ó fi yẹ kí a gbàgbọ́: Àyáh yìí ń fi hàn pé àwọn tí ó ti kọjá ti ní gbogbo ohun tí ènìyàn lè fẹ́ — ọrọ̀, agbára, àti àwọn iṣẹ́ ńlá — ṣùgbọ́n gbogbo rẹ̀ kò gbà wọ́n là. Nítorí náà, kí ni ènìyàn yóò fi gbẹ́kẹ̀ lé? Ìdáhùn ni pé kí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan, kí wọ́n sì gbà òtítọ́ tí ó wà nínú Al-Ƙur’ān.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìtàn, ó ń fi àwọn àpẹẹrẹ àwọn tí ó ti kọjá hàn wá, kí a lè gba ẹ̀kọ́, kí a sì yẹra fún àwọn àṣìṣe wọn. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìfẹ̀ẹ́ tí ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.