Fa ammaa `Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اما قوم عاد، به ناحق در روى زمين گردنكشى كردند و گفتند: چه كسى از ما نيرومندتر است؟ آيا نمىديدند كه خدايى كه آنها را آفريده است از آنها نيرومندتر است كه آيات ما را انكار مىكردند؟
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو عاد تھے وہ ناحق ملک میں غرور کرنے لگے اور کہنے لگے کہ ہم سے بڑھ کر قوت میں کون ہے؟ کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس نے ان کو پیدا کیا وہ ان سے قوت میں بہت بڑھ کر ہے۔ اور وہ ہماری آیتوں سے انکار کرتے رہے
اما قوم عاد، به ناحق در روى زمين گردنكشى كردند و گفتند: چه كسى از ما نيرومندتر است؟ آيا نمىديدند كه خدايى كه آنها را آفريده است از آنها نيرومندتر است كه آيات ما را انكار مىكردند؟
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
استکبروا: تکبر ورزیدند، خود را بزرگ شمردند و سرپیچی کردند.
بغیر الحق: بدون هیچ دلیل و مجوز شرعی یا عقلی، به ناحق و ستمگرانه.
أشد منا قوة: نیرومندتر از ما در توان و قدرت.
آیاتنا: نشانهها، معجزات و دلایل روشن الهی.
یجحدون: انکار میکردند، در حالی که حقیقت را میدانستند.
تفسیر آیه:
خداوند متعال پس از ذکر سرنوشت اقوام پیشین، به سرگذشت قوم «عاد» اشاره میکند. قوم عاد، قوم حضرت هود علیهالسلام بودند که در سرزمین احقاف (جنوب عربستان) زندگی میکردند و از نظر جسمی و قدرت بسیار نیرومند بودند. آنان بهجای شکرگزاری از این نعمت بزرگ، در زمین تکبر ورزیدند و با ظلم و ستم بر مردم چیره شدند و حق را نادیده گرفتند. غرور و خودبزرگبینی آنان به حدی رسید که با افتخار و گستاخی میگفتند: «چه کسی از ما نیرومندتر است؟» آنان گمان میکردند قدرت و تواناییشان آنها را از عذاب الهی محافظت میکند و هیچ قدرتی نمیتواند بر آنان غلبه کند.
خداوند در پاسخ به این پندار باطلشان میفرماید: آیا اینان ندیدند و نمیفهمند که خدایی که آنان را آفریده و این قدرت و نیرو را به آنان بخشیده، بهمراتب از آنان نیرومندتر و تواناتر است؟ خدایی که خالق آنان است و میتواند در یک لحظه این قدرت را از آنان بگیرد و نابودشان کند، قطعاً از آنان قویتر است. با این حال، آنان با وجود دیدن نشانههای روشن الهی و معجزات حضرت هود، آنها را انکار میکردند و حق را نمیپذیرفتند. این انکار و تکبر سرانجام باعث نابودی آنان با باد سرد و سخت شد و عبرتی برای آیندگان گردید.
فواید و پیامهای آیه:
تکبر و خودبزرگبینی از بزرگترین گناهانی است که انسان را به سقوط و نابودی میکشاند. قوم عاد با تمام قدرت و توانایی، به خاطر تکبرشان نابود شدند و این هشدار بزرگی برای همه انسانهاست که هرگز به داشتههای خود مغرور نشوند.
انسان باید قدرتها و نعمتهای خود را از خدا بداند و در برابر او فروتن باشد. هر قدرتی که داریم، عاریتی از سوی خداست و او میتواند هر لحظه آن را بازپس بگیرد.
مقایسه قدرت انسان با قدرت خداوند، نشاندهنده جهل و بیخردی است. هیچ قدرتی در برابر قدرت بیپایان الهی قابل مقایسه نیست و انسان نباید خود را در برابر خدا توانمند ببیند.
انکار آیات الهی با وجود علم و آگاهی، گناهی بزرگتر از نادانی است. قوم عاد حقیقت را میدانستند، اما از روی عناد و لجاجت آن را انکار میکردند.
این آیه درس عبرتی است که هیچ قوم و تمدنی نباید به قدرت مادی و پیشرفت خود مغرور شود؛ زیرا اراده الهی بالاتر از همه قدرتهاست.
آنگاه كه رسولان پيش و بعد آنها نزدشان آمدند و گفتند كه جز خداى يكتا را مپرستيد، گفتند: اگر پروردگار ما مىخواست فرشتگان را از آسمان نازل مىكرد. ما به آنچه شما بدان مبعوث شدهايد ايمان نمىآوريم.
اما قوم عاد، به ناحق در روى زمين گردنكشى كردند و گفتند: چه كسى از ما نيرومندتر است؟ آيا نمىديدند كه خدايى كه آنها را آفريده است از آنها نيرومندتر است كه آيات ما را انكار مىكردند؟
ما نيز بادى سخت و غران در روزهايى شوم بر سرشان فرستاديم تا در دنيا عذاب خوارى را به آنها بچشانيم. و عذاب آخرت خواركنندهتر است و كسى به ياريشان برنخيزد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.