فصلت · 38/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩ ۝٣٨
Fa inis-takbaroo fallazee na `inda Rabbika yusabbihoona lahoo billaili wannnahaari wa hum laa yas`amoon
📖 معنای فارسی
اگر آنان تكبر مى‌ورزند، آنها كه در نزد پروردگار تو هستند بى‌آنكه ملول شوند شب و روز تسبيح او مى‌گويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • استکبروا: سرپیچی کردند و گردنکشی نمودند، یعنی از سجده و عبادت خداوند تکبّر ورزیدند.
  • الذین عند ربک: فرشتگان مقرّبی که در پیشگاه خداوند جایگاه والایی دارند.
  • یسبّحون: خدا را به پاکی و منزّه از هر نقص و عیب یاد میکنند و او را تقدیس مینمایند.
  • لایسأمون: خسته و ملول نمیشوند و از این کار باز نمیایستند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر این مشرکان از روی تکبّر و سرکشی از سجده و عبادت خداوند رویگردان شدند و فرمان تو را در ترک سجده برای غیر خدا نپذیرفتند، غمگین مباش و نگران نباش؛ زیرا فرشتگان مقرّب الهی که همواره در پیشگاه پروردگارند، شب و روز بدون هیچ وقفهای به تسبیح و تقدیس او مشغولاند. آنان هرگز از این عبادت خسته نمیشوند و ملالتی به آنان راه نمییابد. پس کسانی که در برابر خداوند تکبّر میورزند، در حقیقت از قافلهی بندگی و عبادتِ موجودات پاک و مطیع خدا جدا ماندهاند و زیانی به ساحت قدس الهی نمیرسانند؛ بلکه تنها خود را از فیض عظیم عبادت و نزدیکی به پروردگار محروم میسازند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت عبادت فرشتگان: این آیه نشان میدهد که عبادت و تسبیح خداوند چنان ارزشمند است که فرشتگان مقرّب، بدون هیچ خستگی و ملالتی، شبانهروز به آن مشغولاند. این امر انسان را ترغیب میکند که در عبادت خود کوشا و پایدار باشد و از خستگی و سستی بپرهیزد.
  • تسلیت و دلگرمی برای مؤمنان: اگر عدهای از مردم در برابر حق تکبّر ورزند، مؤمنان نباید ناامید شوند؛ زیرا همواره موجودات پاک و مطیعی مانند فرشتگان در حال عبادت و تسبیح خداوندند و این خود مایهی آرامش و امید است.
  • نکوهش تکبّر: آیه به روشنی تکبّر در برابر خداوند را نکوهش میکند و نشان میدهد که این صفت زشت، انسان را از جرگهی بندگان خالص و مطیع خدا جدا میسازد؛ در حالی که بندگی و فروتنی در برابر پروردگار، رمز سعادت و قرب الهی است.
  • تسبیح، عبادتی همیشگی: تسبیح خداوند تنها به گفتن «سبحانالله» خلاصه نمیشود؛ بلکه شامل تمام اعمال صالح و عباداتی است که انسان را به پاکی و تقدیس پروردگار نزدیک میکند و باید در تمام اوقات شب و روز ادامه داشته باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — فصلت

36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و اگر از جانب شيطان دستخوش وسوسه‌اى گردى، به خدا پناه ببر، كه او شنوا و داناست.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت او شب و روز و آفتاب و ماه است. به آفتاب و ماه سجده مكنيد. به خداى يكتا كه آنها را آفريده است سجده كنيد، اگر او را مى‌پرستيد.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
اگر آنان تكبر مى‌ورزند، آنها كه در نزد پروردگار تو هستند بى‌آنكه ملول شوند شب و روز تسبيح او مى‌گويند.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و از آيات قدرت او آنكه تو زمين را خشك مى‌بينى. چون آب بر آن بفرستيم به جنبش آيد و گياه بروياند. آن كس كه آن را زنده مى‌كند زنده‌كننده مردگان است، كه او بر هر چيزى تواناست.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
كسانى كه در آيات ما راه باطل پيش مى‌گيرند، بر ما پوشيده نيستند. آيا آن كه به آتش افكنده مى‌شود بهتر است يا آن كه روز قيامت بى‌هيچ وحشتى مى‌آيد؟ هر چه مى‌خواهيد بكنيد، او به كارهايتان بيناست.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — فصلت 38

سوره فصلت آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر آنان تكبر مى‌ورزند، آنها كه در نزد پروردگار تو…

سوره آیه 38/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید