فصلت · 36/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ  ۝٣٦
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 معنای فارسی
و اگر از جانب شيطان دستخوش وسوسه‌اى گردى، به خدا پناه ببر، كه او شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَزْغ: وسوسه و تحریک پنهانی، مانند نیش زدن یا نوک زدن که انسان را از آرامش بیرون میآورد.
  • فَاسْتَعِذْ: پناه ببر و طلب حفظ کن.

تفسیر آیه:

هر گاه وسوسهای از جانب شیطان به تو رسید — وسوسهای که تو را به بدی و مقابله با بدی تحریک میکند و آرامش را از تو میگیرد — در آن لحظه به خدا پناه ببر و از او بخواه که تو را از شر شیطان حفظ کند. این پناه بردن باید با قلبی خالص و زبانی گویا باشد. خداوند شنونده دعای توست و از نیت و حال تو آگاه است؛ او میداند که تو در چه شرایطی هستی و چه نیازی داری. پس با اطمینان به او پناه ببر، زیرا او شنوا و داناست و هیچ چیز از او پنهان نیست.

فواید آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در برابر وسوسههای شیطانی، تنها راه نجات، پناه بردن به خداست نه مقابله با زور و عصبانیت.
  • نشان میدهد که خداوند همیشه شنوا و ناظر بر بندگانش است؛ همین آگاهی، دل مؤمن را آرام میکند و او را از لغزش بازمیدارد.
  • این دستور، راهی عملی برای حفظ آرامش روحی و دوری از درگیریهای بیهوده است و مؤمن را به توکل بر خدا در همه حال تشویق میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — فصلت

34وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٌ 
خوبى و بدى برابر نيستند. همواره به نيكوترين وجهى پاسخ ده، تا كسى كه ميان تو و او دشمنى است چون دوست مهربان تو گردد.
35وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ 
برخوردار نشوند از اين مگر كسانى كه شكيبا باشند و كسانى كه از ايمان بهره‌اى بزرگ داشته باشند.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
و اگر از جانب شيطان دستخوش وسوسه‌اى گردى، به خدا پناه ببر، كه او شنوا و داناست.
37وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ 
و از نشانه‌هاى قدرت او شب و روز و آفتاب و ماه است. به آفتاب و ماه سجده مكنيد. به خداى يكتا كه آنها را آفريده است سجده كنيد، اگر او را مى‌پرستيد.
38فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ 
اگر آنان تكبر مى‌ورزند، آنها كه در نزد پروردگار تو هستند بى‌آنكه ملول شوند شب و روز تسبيح او مى‌گويند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — فصلت 36

سوره آیه 36/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید