Soera Fussilat — Vers 41

Woordverklaringen:

• Adh-Dhikr: De Koran, die een herinnering en vermaning is voor de mensheid.
• ʿAzīz: Machtig, onoverwinnelijk, verheven; een boek dat door Allah wordt beschermd en geëerd, en dat niemand kan veranderen of vervalsen.

Uitleg van de vers:

Voorwaar, degenen die ongelovig zijn aan de Koran – de herinnering die tot hen is gekomen – en deze loochenen, zullen op de Dag des Oordeels zwaar gestraft worden en in het verderf storten. Hun ontkenning zal hen geen enkel voordeel brengen, integendeel, het zal hun ondergang betekenen. En dit Boek, de Koran, is een machtig en verheven boek dat door Allah wordt geëerd en beschermd. Geen enkele vervalser kan het vervalsen, geen enkele veranderaar kan het veranderen, en geen enkele leugen kan het van welke kant dan ook binnendringen. Het is een boek dat van boven is neergezonden door de Alwijze, Die het bestuur van Zijn dienaren regelt, en Die geprezen wordt voor al Zijn volmaakte eigenschappen. Het is een boek dat hoog in aanzien staat bij Allah, en het is onmogelijk voor de ongelovigen om het te overwinnen of de waarheid ervan te weerleggen.

Een boodschap voor de lezer:

O, geliefde lezer, dit is het Boek dat Allah heeft geëerd en beschermd, en waarin Hij de leiding voor de mensheid heeft geplaatst. Wie zich eraan vasthoudt, zal nooit dwalen, en wie het verlaat, zal nooit geluk vinden. Dit Boek is een onoverwinnelijke vesting voor degenen die erin geloven, en een duidelijke vijand voor degenen die het loochenen. Het is een uitnodiging tot het goede pad, een genezing voor de harten, en een licht dat de duisternis van onwetendheid en dwaling verdrijft. Laat uw hart zich dus openen voor deze herinnering, en wees niet van degenen die zich ervan afkeren, want waarlijk, in het vasthouden aan dit Boek ligt het geluk in dit leven en het hiernamaals. En weet dat dit Boek, dat Allah heeft geëerd, een getuige zal zijn voor of tegen u op de Dag waarop geen enkele ziel een andere ziel zal baten. Haast u dus naar de overwinning door u eraan vast te houden, voordat de spijt komt op een dag waarop spijt geen nut meer heeft.