Suuratu Ash-Shura — Aaya 14

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni e Aayaa nden:

• تَفَرَّقُوا: ɓe seedi, ɓe ceerti, ɓe ngonti pelle pelle e fedde fedde.
• الْعِلْمَ: ganndal ngal, ɗum woni hujja ɓanndinke nden nde Alla neli.
• بَغْيًا: tooñe, jaggitere, e newaare ɓernde, ɗum woni ko ɓe mbaɗi sabu newaare e añde goonga.
• كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ: konngol ngol Joomi maa ƴetti tippudi, woni konngol Alla ngoal arti e ganndal Makko.
• أَجَلٍ مُّسَمًّى: lajal bayɗungal, woni Ñalnde Darngal.
• لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: nde Alla ñaawiranno hakkunde maɓɓe.
• أُورِثُوا الْكِتَابَ: ɓe ndoknaa Deftere nden (Tawreeta e Linjiila) ronndoo.
• شَكٍّ مُّرِيبٍ: sikkitaare nde waɗata ndeɓe e nder sikkitaare tiiɗnde, sikkitaare nde wonaa e nder weltaare.

1. Firo Aayaa nden:

Alla no haala ɓen yedduɓe e ɓen sirkooɓe ɓe ceerti e diine maɓɓe, ɓe ngonti pelle pelle e fedde fedde, ɓe ceertaali si wanaa caggal nde ganndal ngal arani ɓe, woni hujja ɓanndinke nden nde Alla neli e maɓɓe. Ɗum woni nde Nulaaɗo Muhammadu (yo Alla juula e makko e hisna mo) nelaa e maɓɓe, ɓe keɓi ganndal ngal goonga, kono ɓe ceertaali si wanaa sabu tooñe e newaare ɓernde hakkunde maɓɓe, e sabu añde goonga e jaggitere.

Si wanaa konngol ngol Joomi maa ƴetti tippudi, woni wonnde Alla lelnay ɓe lepte haa lajal bayɗungal, woni Ñalnde Darngal, Alla ñaawiranno hakkunde maɓɓe e nder aduna, O yaltinanno goonguɗo on e fenaande nden, O hollanno kala goonga. Kono sabu konngol ngol arti, lepte ɓen ndeenkaama haa lajal maɓɓe nden.

E wonnde ɓen ronndaaɓe Deftere nden, woni Yahudaaɓe ɓen ronndiiɓe Tawreeta, e Nasaraaɓe ɓen ronndiiɓe Linjiila, ɓe ngoni e sikkitaare tiiɗnde e ndee Alqur'aanaare ndee Muhammadu (yo Alla juula e makko e hisna mo) addi, ɓe fennoo ɗum, ɓe ngoni e sikkitaare nde waɗata ɓe e nder sikkitaare nde ɓe ngalaa hoolaare e mayre.

1. Nafaaji ɗi Aayaa nden janngini:

• Aayaa nden no hollu wonnde ceertugol e diine e seedaade pelle pelle e fedde fedde ko huunde mbonndunde nde Alla añi, haa teeŋti noon si ɗum waɗii caggal nde ganndal e hujja arani.
• Aayaa nden no hollu wonnde sabu ceertugol e seedaade ko tooñe e newaare ɓernde, wonaa sabu ŋakkere ganndal walla sabu nde ɓe njanngaani. Ɗum ko jannginnde wonnde goonga no laaɓi, kono newaare ɓernde e tooñe ko ɗum addata seedaade.
• Aayaa nden no hollu wonnde Alla no muññii e yedduɓe ɓen, O lelnay ɓe lepte haa lajal bayɗungal, ndeen wonaa nde O waawaa walla nde O yejjitii, kono ko sabu muñal Makko e sabu lajal bayɗungal ngal O ƴetti.
• Aayaa nden no hollu wonnde sikkitaare e Alqur'aanaare ndee e Nulaaɗo on (yo Alla juula e makko e hisna mo) ko sikkitaare nde waɗata e nder sikkitaare tiiɗnde, nde ɓernde ndee weltaa e mayre, nde wonaa sikkitaare nde neɗɗo e nder mum no ɗaɓɓira goonga.
• Aayaa nden no hollu wonnde Alqur'aanaare ndee ko ndee woni ndee Deftere nde Alla ronndini ɓen yimɓe caggal ɓen adiiɓe, ndee no tabitini goonga, ndee no holli wonnde kala ɓen yedduɓe e mayre ko ɓen woni e nder sikkitaare e nder ndeenaare.
• Aayaa nden no hollu wonnde Alla no jaabinay goonga e fenaande, O ñaawiranta hakkunde yimɓe ɓen Ñalnde Darngal, ndeen wonaa nde goonga maayata walla nde fenaande foolata, kono ko lajal bayɗungal ngal Alla ƴetti.
• Aayaa nden no hollu wonnde jokkondiral e goonga e dental e diine ko huunde nde Alla yiɗi, ndee no holli wonnde ceertugol e seedaade ko huunde nde Alla añi, ɗum ko noddaango e nder Alqur'aanaare ndee wonnde yimɓe ɓen ndentina e goonga, ɓe ndokka e juulde Alla, ɓe ndokka e Nulaaɗo Makko on (yo Alla juula e makko e hisna mo).