Wa maa tafarraqooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika ilaaa ajalim musammal laqudiya bainahum; wa innal lazeena oorisul Kitaaba mim ba`dihim lafee shakkim minhu mureeb
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но разделились меж собой они, Когда к ним знание пришло, По злобной зависти друг к другу, И, если бы Господне Слово Не предварило срок, назначенный (для них), Меж ними все б уже решилось. Но те, кто после них наследовали Книгу, В сомнении об этом пребывают.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аз рӯи ҳасаду адоват фирқа-фирқа шуданд, аз он пас, ки ба дониш даст ёфтанд. Ва агар Парвардигори ту аз пеш муқаррар накарда буд, ки онҳоро то замоне муъайян мӯҳлат аст, бар онҳо ҳукми азоб мерафт. Ва касоне, ки баъд аз онҳо вориси китоби Худо шудаанд, дар бораи он сахт ба шубҳа афтодаанд.
Но разделились меж собой они, Когда к ним знание пришло, По злобной зависти друг к другу, И, если бы Господне Слово Не предварило срок, назначенный (для них), Меж ними все б уже решилось. Но те, кто после них наследовали Книгу, В сомнении об этом пребывают.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بَغْيًا: ظلمًا وعدوانًا وحسدًا.
كَلِمَةٌ سَبَقَتْ: حكمٌ سابقٌ من الله بتأجيل العذاب.
أَجَلٍ مُسَمًّى: وقتٌ محددٌ معلومٌ عند الله، وهو يوم القيامة.
أُورِثُوا الْكِتَابَ: الذين خلَفوا السابقين في تلقّي الكتب السماوية (التوراة والإنجيل).
مُرِيبٍ: مُوقِعٌ في الريبة والقلق والحيرة.
التفسير:
يا عباد الله، تأمّلوا هذه الآية الكريمة التي تكشف لنا حقيقة مهمة: إن الذين تفرّقوا في الدين واختلفوا لم يكن ذلك عن جهلٍ أو نقصٍ في العلم، بل جاء تفرّقهم بعدما وصلهم العلم وثبتت الحجة عليهم، فكان الدافع لهذا التفرق هو البغي والظلم والحسد الذي في قلوبهم، لا نقص العلم. وهذا هو حال أهل الكتاب الذين جاءهم التوراة والإنجيل، ثم اختلفوا وتفرّقوا شيعًا وأحزابًا، كلٌّ يريد العلوّ والاستئثار بالدنيا.
ولو لا رحمة الله وعلمه السابق بتأجيل العذاب إلى يوم القيامة، لقُضي بينهم في الدنيا، ولعُجِّل العقاب للظالمين منهم. فالله تعالى يمهل ولا يهمل، وقدّر أن يكون الفصل الكامل يوم القيامة، حيث يُجزى كلٌّ بعمله.
ثم يخبرنا الله عن حال الذين خلَفوا أولئك من اليهود والنصارى المعاصرين لنبينا محمد ﷺ: أنهم في شكٍّ عظيم من هذا القرآن ومن الرسالة المحمدية، حائرون مترددون، وقد ورثوا الكتب السابقة لكنهم لم ينتفعوا بها، لأنهم لم يتبعوا ما فيها من البشارات بنبي آخر الزمان، فوقعوا في الريب والاضطراب.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا: العلم وحده لا يكفي إذا لم يصحبه الإخلاص والنية الصالحة، فكم من عالمٍ استخدم علمه للبغي والظلم والتفريق! فاحرصوا على أن يكون علمكم سببًا للوحدة والألفة، لا للفرقة والاختلاف.
واحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، وجعلكم أمةً واحدة على كتابٍ محفوظٍ وسنةٍ مطهرة، واحذروا أن تكونوا من الذين يفرّقون دينهم شيعًا وأحزابًا، فإن الله تعالى يقول: ﴿إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ﴾.
وإذا رأيتم أهل الكتاب في شكٍّ وريب من الحق، فاعلموا أن ذلك من عدل الله وحكمته، ليهلك من هلك عن بيّنةٍ ويحيا من حيّ عن بيّنة. فتمسّكوا بدينكم، وادعوا الناس إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، عسى أن يهدي الله بهداكم أقوامًا كانوا في شكٍّ مريب.
В Его (Руке) - ключи небес, ключи земли, И (мудростью) Своих желаний Удел Свой щедро ширит Он Иль ограничивает (должной) мерой, - Ведь Он о всякой вещи знающ!
Он учредил для вас в религии закон, Который был завещан Нуху, - Тот, что внушением тебе Мы ниспослали И что завещан Ибрахиму, (А следом) Мусе и (позднее) Исе: "В религии блюдите стойкость И в ней единство сохраняйте!" Для многобожников - как тяжко то, К чему ты призываешь их! К Себе Бог избирает тех, кто этого желает, К Себе ведет того, кто обращен к Нему.
Но разделились меж собой они, Когда к ним знание пришло, По злобной зависти друг к другу, И, если бы Господне Слово Не предварило срок, назначенный (для них), Меж ними все б уже решилось. Но те, кто после них наследовали Книгу, В сомнении об этом пребывают.
А потому зови их (к Богу), Будь стойким, как повелено тебе, И их пустым страстям не следуй, а скажи: "Уверовал я в то, Что ниспослал Аллах из Книги, И мне повелено быть справедливым между вами. Аллах - и наш, и ваш Господь, И нам (ответ держать за) наши все деянья, А вам - за ваши все дела. И между нами спорам быть не дОлжно, Аллах нас вместе соберет, - Ведь у Него - исход всему!"
А те, кто об Аллахе спор ведет, Когда на (зов) Его уже откликнулись (другие), - (В глазах) у Господа их доводы ничтожны, На них - Господень гнев, И кара им - сурова!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.