Ash-Shura · 14/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝١٤
Wa maa tafarraqooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika ilaaa ajalim musammal laqudiya bainahum; wa innal lazeena oorisul Kitaaba mim ba`dihim lafee shakkim minhu mureeb
📖 Sens en Français
Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Baghyan" (بَغْيًا) : signifie l'injustice, l'oppression et la transgression, ici motivées par l'envie et la rivalité.
  • "Kalimah sabaqat" (كَلِمَةٌ سَبَقَتْ) : une parole divine antérieure, à savoir le décret de Dieu de reporter le châtiment à un terme fixé.
  • "Ajalin musammā" (أَجَلٍ مُسَمًّى) : un terme déterminé et connu de Dieu seul, qui est le Jour de la Résurrection.
  • "Ūrithū al-kitāb" (أُورِثُوا الْكِتَابَ) : ceux qui ont hérité du Livre, c'est-à-dire les générations suivantes parmi les Juifs et les Chrétiens.
  • "Murīb" (مُرِيبٍ) : un doute qui trouble et qui inquiète, qui rend perplexe et incertain.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que les gens ne se sont divisés en sectes et en partis, concernant la religion, qu'après que la vérité leur fut parvenue et que la preuve fut établie contre eux par l'envoi des prophètes et des livres. Leur division ne provient pas d'un manque de clarté, mais bien de l'injustice, de l'envie et de la transgression qui régnaient entre eux. Ils ont préféré leurs passions à la vérité, et ont rejeté ce qu'ils savaient être juste.

Ensuite, Allah mentionne que sans une parole préalable de Sa part, qui consiste à reporter le châtiment à un terme fixé — le Jour de la Résurrection — Il aurait déjà jugé entre eux dans ce monde, en faisant triompher les croyants et en anéantissant les mécréants. Mais Sa sagesse a voulu leur accorder un délai jusqu'au Jour où chacun recevra sa rétribution complète.

Enfin, Allah précise que ceux qui ont hérité du Livre (la Torah et l'Évangile) parmi les contemporains du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), après les générations précédentes qui se sont divisées, sont dans un profond doute à propos de ce Coran et de la mission du Prophète. Leur doute est si fort qu'il les trouble et les rend perplexes, les empêchant de reconnaître la vérité pourtant évidente.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La division est un fléau qui naît de l'injustice et de l'orgueil : lorsque les gens connaissent la vérité mais la rejettent par envie ou par désir de domination, ils se divisent et s'égarent. L'unité des croyants repose sur la sincérité et l'humilité face à la vérité.
  2. La science et la preuve précèdent la responsabilité : Allah ne juge pas les gens sans leur avoir envoyé des messagers et des preuves claires. Cela montre Sa justice parfaite et Sa miséricorde envers Ses créatures.
  3. Le report du châtiment est une miséricorde divine : si Allah avait hâté le châtiment pour chaque péché, personne ne survivrait. Mais par Sa clémence, Il accorde des délais et des occasions de se repentir, jusqu'au Jour où la justice absolue sera rendue.
  4. Le doute mène à l'égarement : ceux qui héritent des Écritures mais restent dans le doute et la perplexité à propos de la vérité s'exposent à la perdition. Le croyant doit chercher la certitude par la foi sincère et l'étude authentique.
  5. L'importance de préserver l'unité de la communauté : ce verset appelle les musulmans à s'accrocher à la vérité et à éviter les divisions qui ont frappé les peuples précédents, afin de préserver leur force et leur cohésion.
  6. La religion est fondée sur la preuve et la raison : Allah n'accepte pas le suivisme aveugle ni la division sans fondement. Il invite à la réflexion et à l'adhésion à la vérité avec clarté et conviction.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Ash-Shura

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Il possède les clefs [des trésors] des cieux et de la terre. Il attribue Ses dons avec largesse, ou les restreint à qui Il veut. Certes, Il est Omniscient.
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu'Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus: «Etablissez la religion; et n'en faites pas un sujet de divisions». Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent.
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Appelle donc (les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé; ne suis pas leurs passions; et dis: «Je crois en tout ce qu'Allah a fait descendre comme Livre, et il m'a été commandé d'être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. A nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Aucun argument [ne peut trancher] entre nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui est la destination».
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, après qu'il a été répondu à [Son appel], leur argumentation est auprès d'Allah sans valeur. Une colère tombera sur eux et ils auront un dur châtiment.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Ash-Shura 14

Sourate Ash-Shura Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ne se sont divisés qu'après avoir reçu la science…

Sourate Verset 14/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères