Şura · 14/53
Tərcümə Transliterasiya — Şura surəsi
وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝١٤
Wa maa tafarraqooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika ilaaa ajalim musammal laqudiya bainahum; wa innal lazeena oorisul Kitaaba mim ba`dihim lafee shakkim minhu mureeb
📖 Azərbaycan dilində
Onlara məhz elm gəldikdən sonra, öz aralarındakı paxıllıq ucbatından, ixtilafa düşdülər. Əgər Rəbbindən, müəyyən bir vaxtadək Söz verilmiş olmasaydı, onların arasında artıq hökm çıxarılmış olardı. Onlardan sonra Kitaba varis olanlar da onun barəsində anlaşılmaz bir şübhə içindədirlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • تَفَرَّقُوا — bölündülər, ayrı-ayrı firqələrə parçalandılar.
  • بَغْيًا — haqsız yerə təcavüz, həsəd və inad üzündən zülm.
  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ — Rəbbindən əvvəlcədən verilmiş hökm, qərar.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى — müəyyən edilmiş vaxt, yəni Qiyamət günü.
  • أُورِثُوا الْكِتَابَ — Kitaba varis edildilər, yəni Tövrat və İncil onlara miras qaldı.
  • شَكٍّ مُّرِيبٍ — şübhə və tərəddüd doğuran, narahat edən qeyri-müəyyənlik.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala buyurur ki, insanlar arasında ixtilaf və parçalanma yalnız o zaman baş verdi ki, onlara haqq barədə aydın elm və dəlil gəldi. Yəni onlar cahillikləri üzündən deyil, əksinə, həqiqəti bildikdən sonra bir-birlərinə qarşı həsəd, inad və haqsız təcavüz səbəbindən ayrıldılar. Bu, onların üzrlü olmadığını, əksinə, bilərəkdən haqdan üz döndərdiklərini göstərir.

Əgər Rəbbinin əzəldən verdiyi bir qərar — yəni cəzanın Qiyamət gününə qədər təxirə salınması olmasaydı, Allah onların arasında dərhal hökm verər və haqqı tapdalayanlar cəzalarını dünyada alardılar. Lakin Allahın hikməti və mərhəməti onların əməllərini müəyyən bir vaxta qədər saxlayır.

Sonra Allah buyurur ki, onlardan sonra Kitaba varis edilənlər — yəni Tövrat və İncil əhli — bu haqqa, yəni Muhəmmədə (sallallahu aleyhi və səlləm) gələn vəhyə qarşı dərin bir şübhə içindədirlər. Onların şübhəsi elə bir şübhədir ki, onları narahat edir, qərar verməkdən çəkindirir və haqqı qəbul etməyə mane olur.

3) Dəvət və nəsihət:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs verir: elm sahibi olmaq tək başına kifayət etmir. Əgər insan elmi ilə təkəbbürə qapılıb, haqqa boyun əyməzsə, həsəd və inad onu parçalanmaya aparırsa, bu elm ona fayda verməz. İslam bizi birlik və qardaşlığa çağırır. Qurani-Kərim bizə haqqı göstərir və deyir ki, ixtilafın ən böyük səbəbi nəfsin haqsız istəkləri və bir-birinə qarşı bəslənən kin və həsəddir.

Gəlin Qurana sarılaq, onun nuru ilə qəlblərimizi işıqlandıraq və bir-birimizə qarşı mərhəmətli olaq. Unutmayaq ki, haqq yolunda birlik ən böyük gücdür. Allah-Təala bizə Quranı anlamağı, onunla əməl etməyi və haqq üzərində birləşməyi nəsib etsin. Amin!



📜 Ayə 12-16 — Şura surəsi

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Göylərin və yerin açarları Ona məxsusdur. O, istədiyinin ruzisini bol edər, istədiyininkini də azaldar. O, hər şeyi Biləndir.
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Allah Nuha tövsiyə etdiyini, sənə vəhy etdiyimizi, İbrahimə, Musaya və İsaya tövsiyə etdiyimizi sizin üçün də dində qanun etdi: “Dinə doğru-düzgün etiqad edin və onda bölünüb firqə-firqə olmayın!” Sənin dəvət etdiyin tövhid müşriklərə ağır gəldi. Allah istədiyi kəsi Özü üçün seçər və Ona üz tutanı Özünə tərəf yönəldər.
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Onlara məhz elm gəldikdən sonra, öz aralarındakı paxıllıq ucbatından, ixtilafa düşdülər. Əgər Rəbbindən, müəyyən bir vaxtadək Söz verilmiş olmasaydı, onların arasında artıq hökm çıxarılmış olardı. Onlardan sonra Kitaba varis olanlar da onun barəsində anlaşılmaz bir şübhə içindədirlər.
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Buna görə də sən tövhidə dəvət et və sənə əmr olunduğu kimi düz yolla get. Onların nəfslərinin istəyinə uyma və de: “Mən Allahın nazil etdiyi Kitaba iman gətirdim. Mənə sizin aranızda ədalətli olmaq əmr edilmişdir. Allah bizim də Rəbbimiz, sizin də Rəbbinizdir. Bizim əməllərimiz bizə, sizin də əməlləriniz sizə aiddir. Bizimlə sizin aranızda mübahisə ediləcək bir şey yoxdur. Allah hamımızı bir yerə toplayacaqdır. Dönüş də yalnız Onadır”.
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Allahın dəvəti qəbul olunduqdan sonra Onun barəsində mübahisəyə girişənlərin dəlili Rəbbinin yanında boş şeydir. Onlar dünyada qəzəbə düçar olacaqlar. Axirətdə isə onları şiddətli əzab gözləyir.
ŞuraQuran İndeksi
53Ayə
MəkkəRevelation
14Ayə

Tərcümə — Şura 14

Şura surəsi Ayə 14 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlara məhz elm gəldikdən sonra, öz aralarındakı paxıllıq ucbatından, ixtilafa…

Surə Ayə 14/53 — Şura surəsi الشورى (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Şura surəsi Dinlə, Şura surəsi Tərcümə, Şura surəsi mp3, Şura surəsi pdf. Ayə 12–16. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers