Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 14

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَفَرَّقُوا: Wọ́n pín sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, wọ́n yà sọ́tọ̀ọ̀tọ̀.
• بَغْيًا: Ìwà ìkà, ìlara, àti ìfẹ́-ọkàn-ẹni tí kò tọ́.
• كَلِمَةٌ سَبَقَتْ: Ọ̀rọ̀ tí ó ti ṣáájú, ìpinnu tí Ọlọ́run ti pinnu tẹ́lẹ̀.
• أَجَلٍ مُّسَمًّى: Àkókò tí a ti yàn kalẹ̀, ọjọ́ ìkẹyìn.
• أُورِثُوا الْكِتَابَ: Àwọn tí a fi Tírà (Tàwràátì àti Ínjílì) lé lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí ogún.
• شَكٍّ مُّرِيبٍ: Iyèméjì tí ń da ènìyàn rú, tí ń fa àìní-ìdánilójú.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ kò yà sọ́tọ̀ọ̀tọ̀ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn wọn, tí wọ́n sì pín sí ẹgbẹ́-ẹgbẹ́ àti ẹ̀ka-ẹ̀ka, àyàfi lẹ́yìn tí ìmọ̀ ti dé wọn, tí ẹ̀rí ti ṣe kedere sí wọn nípa òtítọ́. Kì í ṣe àìnímọ̀ ni ó mú wọn yà sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, bí kò ṣe ìwà ìkà, ìlara, àti ìgbéra-ẹni-lárugẹ tí ó wà láàrin wọn. Bí kì í bá ṣe pé ọ̀rọ̀ kan ti ṣáájú láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ — ìyẹn ìpinnu rẹ̀ pé yóò fi ìjìyà wọn sún sí àkókò tí a ti yàn kalẹ̀, èyí tí í ṣe Ọjọ́ Ìkẹyìn — ni Ìbá ti ṣe ìdájọ́ láàrin wọn ní ayé yìí, tí òtítọ́ ìbá sì ti borí èké. Àti pé ní tòótọ́, àwọn tí a fi Tírà lé lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí ogún lẹ́yìn àwọn tí ó ti ṣáájú wọn — àwọn Júù tí wọ́n jogún Tàwràátì àti àwọn Kristẹni tí wọ́n jogún Ínjílì — wọ́n wà nínú iyèméjì tí ń da wọ́n rú nípa Tírà yìí àti nípa ohun tí wọ́n ń pè ní òtítọ́, iyèméjì tí ń mú wọn ṣiyèméjì sí èyí tí ó dé lọ́wọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìmọ̀ ń mú kí ẹ̀rí wà lórí ènìyàn: Nígbà tí ìmọ̀ dé, kò sí àwáwí mọ́. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń gbé ìmọ̀ ga, ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti wá ìmọ̀ tòótọ́.
2. Ìyapa kì í ṣe ọ̀nà òtítọ́: Àyà yìí fi hàn pé ìyapa àti pípín sí ẹgbẹ́ kì í ṣe ohun tí ó wá láti inú òtítọ́, bí kò ṣe láti inú ìwà ìkà àti ìlara. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìṣọ̀kan àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Sùúrù Ọlọ́run àti àkókò ìdájọ́: Ọlọ́run jẹ́ aláìpẹ́-ìbínú, ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà. Èyí fi àánú rẹ̀ hàn, ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí.
4. Ìdánilójú nípa òtítọ́ Al-Ƙur’ānù: Bí àwọn kan ti ń ṣiyèméjì, òtítọ́ kò yẹ̀. Al-Ƙur’ānù ni ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere, ó sì ń fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé e ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti wá òtítọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìlara tàbí ìgbéra-ẹni-lárugẹ dí wa lọ́wọ́ láti tẹ̀lé òtítọ́. Ìsìlámù ń gbé ìwà tọ́ ga, ó sì ń pe wa sí ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìṣọ̀kan.