Surata Ash-Shura — Versículo 14

Significados das palavras:

• "Baghyan" (بَغْيًا): Inveja, opressão e transgressão contra a verdade por hostilidade e desejo de superioridade.
• "Kalimah sabaqat" (كَلِمَةٌ سَبَقَتْ): A palavra prévia e o decreto divino que determinou o adiamento do castigo.
• "Ajalin musammá" (أَجَلٍ مُسَمًّى): Um prazo determinado e fixo, que é o Dia da Ressurreição.
• "Urithu al-Kitab" (أُورِثُوا الْكِتَابَ): Aqueles que receberam o Livro (a Torá e o Evangelho) por herança das gerações anteriores.
• "Murib" (مُرِيبٍ): Que gera dúvida e inquietação, levando à suspeita e à incerteza.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa que os povos anteriores — especialmente os judeus e cristãos — não se dividiram em seitas e facções religiosas senão depois de lhes ter chegado o conhecimento da verdade e de terem sido estabelecidas as provas claras contra eles. A causa da sua divisão não foi a ignorância, mas sim a transgressão, a inveja e a opressão mútua, que os levaram a disputar e a separar-se, apesar de saberem que a verdade era uma só.

E se não fosse uma palavra prévia do teu Senhor, ó Mensageiro, que decretou adiar o castigo para um prazo determinado — o Dia do Juízo Final —, teria sido decidido entre eles ainda neste mundo, e os opressores teriam recebido o castigo imediato pela sua descrença e pela sua recusa em seguir a verdade.

E, de facto, aqueles que herdaram a Torá e o Evangelho depois das gerações anteriores, e que viveram na época do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), estão em dúvida profunda e inquietante acerca deste Alcorão e da mensagem que ele trouxe, hesitando entre acreditar e rejeitar, sem alcançar a certeza nem a fé firme.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A divisão religiosa não nasce da ignorância, mas sim do desvio do coração: Quando o conhecimento chega e a verdade se torna clara, a divisão só ocorre por inveja, orgulho e desejo de domínio — por isso, devemos purificar os nossos corações desses vícios.
2. A paciência de Allah é vasta, mas o Seu castigo é certo: O adiamento do castigo não significa abandono; é uma oportunidade para o arrependimento e uma prova da misericórdia divina, mas o Dia do Juízo está prometido e não falhará.
3. A dúvida é um estado perigoso: Quem permanece na incerteza acerca da revelação fica privado da tranquilidade da fé e vive numa inquietação constante — a certeza é um dom que se alcança com a sinceridade na busca da verdade.
4. A importância da união dos muçulmanos: Esta ayah adverte contra a divisão e a discórdia, convidando-nos a agarrar-nos firmemente ao Livro de Allah e à Sunna do Seu Profeta, evitando tudo o que fragmenta a comunidade.
5. A responsabilidade dos herdeiros do conhecimento: Aqueles que recebem o Livro têm o dever de o transmitir com fidelidade e de não o distorcer, para não caírem na mesma dúvida e confusão que atingiu os que vieram antes.