Сураи Аш-Шура Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ситамкоронро бинӣ, ки аз ҳосили корҳояшон бимноканд. Ва албатта, ба…

Аш-Шура · 22/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Taraz zaalimeena mushfiqeena mimmaa kasaboo wa huwa waaqi`um bihim; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee rawdaatil jannaati lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika huwal fadlul kabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ситамкоронро бинӣ, ки аз ҳосили корҳояшон бимноканд. Ва албатта, ба ҷазои худ хоҳанд расид. Вале онҳо, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар боғҳои биҳиштанд. Ҳар чӣ бихоҳанд, назди Парвардигорашон ҳаст. Ва ин фазлу бахшоисти бузургест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

تَرَى: мебинӣ.
مُشْفِقِينَ: тарсону ҳаросон.
كَسَبُوا: он чӣ ки дар дунё аз амалҳои бад ба даст оварданд.
وَاقِعٌ بِهِمْ: бар онҳо фурӯ хоҳад омад, яъне азоб ба онҳо расиданаш ҳатмист.
رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ: боғҳои хушу зебои биҳишт.
الْفَضْلُ الْكَبِيرُ: неъмати бузург ва беҳамто.

Тафсири оят:

Дар рӯзи қиёмат ту — эй Паёмбар — ситамгаронро мебинӣ, ки аз сабаби он амалҳои баде, ки дар дунё карда буданд, тарсону ҳаросонанд. Онҳо аз азоби Худо метарсанд, аммо ин тарс дигар ба онҳо фоидае намерасонад, зеро азоб ҳатман бар онҳо фурӯ меояд ва онҳо аз он наҷот ёфта наметавонанд. Ин тарс танҳо аз шиддати ҳолат ва ҳақиқати рӯзи қиёмат хабар медиҳад, на аз имкони раҳоӣ.

Дар муқобили онҳо, касоне ки ба Худо имон овардаанд ва амалҳои нек кардаанд, дар боғҳои зебои биҳишт қарор мегиранд. Онҳо дар он ҷо ҳар чизеро, ки дилхоҳашон бошад, дар назди Парвардигорашон омода меёбанд. Ин неъматҳо на танҳо гуногун ва бепоёнанд, балки ҳамешагӣ ва комил мебошанд. Ин аст он фазли бузург ва неъмати беҳамто, ки Худованд ба бандагони некӯкори худ ато мекунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят нишон медиҳад, ки оқибати зулму гуноҳ ҳатман ҳисобу китоб дорад ва ҳеҷ амале беҷавоб намемонад. Ин одилии Худоро собит мекунад ва дили инсонро ба адолат ва ростӣ меҳрубон месозад.
Ба муъминон ва некӯкорон хушхабар медиҳад, ки саъю кӯшиши некашон беподош намемонад ва дар биҳишт ҳар чизе, ки хоҳиш кунанд, ба онҳо дода мешавад. Ин умедворӣ ва оромиро дар дил афзоиш медиҳад.
Оят таваҷҷуҳи инсонро ба ин ҳақиқат ҷалб мекунад, ки неъматҳои ҳақиқӣ ва пойдор дар назди Худо ва дар охират аст, на дар дунёи гузаро. Ин ба инсон кӯмак мекунад, ки ҳадафи аслии худро дуруст интихоб кунад.
Ин оят дилро ба тавба ва баргаштан ба сӯи Худо водор мекунад, зеро пеш аз расидани азоб фурсати ислоҳ вуҷуд дорад ва ин раҳмати Худост ба бандагонаш.
Нишон медиҳад, ки имон ва амали солеҳ роҳи расидан ба фазли бузурги Худованд аст ва ин одамонро ба некӯкорӣ ва покӣ ташвиқ мекунад.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аш-Шура

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Ҳар кас кишти охиратро бихоҳад, ба киштааш меафзоем ва ҳар кас кишти дунёро бихоҳад, ба ӯ ато мекунем, вале дигар дар кишти охираташ насибе нест.

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Оё мушриконро бутонест, ки дине барояшон овардаанд, ки Худо рухсати онро надодааст? Ва агар қасди таъхири (ба дер партофтани) азобашон набуд, корашон ба поён омада буд ва ситамкоронро азобест дардовар!

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Ин аст он чизе, ки Худо он гурӯҳ аз бандагокашро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба он мужда медиҳад. Бигӯ: «Бар он таблиғи Қуръон музде аз шумо ҷуз дӯст доштани хешовандон намехоҳам». Ва ҳар кӣ кори неке кунад, ба некӯияш меафзоем, зеро Худо бахшояндаву шукрпазир аст!

24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ё мегӯянд, ки бар Худо дурӯғ мебандад. Агар Худо бихоҳад, бар дили ту мӯҳр мениҳад. Ва Худо ба калигмоти худ ботилро маҳв мекунад ва ҳақро собит мегардонад. Ӯ бар ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад, доност!

← Оят 21 📖 Аш-Шура Оят 23 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аш-Шура 22

Сураи Аш-Шура Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ситамкоронро бинӣ, ки аз ҳосили корҳояшон бимноканд. Ва албатта, ба…

Сураи Оят 22/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.