شوری · 22/53
ترجمه آوانگاری — شوری
تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ  ۝٢٢
Taraz zaalimeena mushfiqeena mimmaa kasaboo wa huwa waaqi`um bihim; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee rawdaatil jannaati lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika huwal fadlul kabeer
📖 معنای فارسی
ستمكاران را بينى كه از حاصل اعمالشان بيمناكند. و البته به كيفر خود خواهند رسيد. ولى آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در باغهاى بهشتند. هر چه بخواهند نزد پروردگارشان هست. و اين فضل و بخشايش بزرگى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُشْفِقین: ترسان و هراسان.
  • رَوْضَات: باغهای پرگل و خرم (جمعِ روضه).
  • فَضْل: بخشش و کرامت الهی.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، در روز قیامت ستمگران را میبینی که از [کیفر] آنچه در دنیا کسب کردهاند، سخت هراساناند؛ و حال آنکه آن [کیفر و عذاب] قطعاً بر آنان واقع خواهد شد و این ترس، بدون توبه و بازگشت، هیچ سودی برایشان ندارد. اما در مقابل، کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند، در باغهای پرطراوت بهشت جای دارند و هر چه بخواهند و آرزو کنند، نزد پروردگارشان برایشان فراهم است. این [بخشش و کرامت] همان فضل و برتری بزرگ الهی است که هیچ فضلی به پایه آن نمیرسد.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت و پاداش الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند نه ستمگر را بیکفایت میگذارد و نه مؤمنِ نیکوکار را؛ بلکه هر کس نتیجه عمل خود را میبیند. این باور، دل مؤمن را آرام و از ظلم بیزار میکند.
  • ترسِ سودمند در برابر ترسِ بیفایده: ترس از عذاب، تنها وقتی سودمند است که انسان را به توبه و اصلاح بکشاند؛ اما ترسِ بدون عمل، هیچ گرهی از کار انسان باز نمیکند. پس بیاییم از همین امروز، با توبه و عمل صالح، خود را از آن هراس رهایی بخشیم.
  • امید و انگیزه برای نیکوکاری: وعده «لَهُم مَا یَشَاؤُونَ» نشان میدهد که در بهشت، خواستههای پاک و حلال انسان برآورده میشود. این وعده، شیرینترین انگیزه برای مؤمن است تا در مسیر ایمان و عمل صالح، استقامت ورزد و از سختیهای دنیا نهراسد.
  • شناخت فضل بزرگ الهی: نعمتهای بهشت، نه به خاطر استحقاق بنده، بلکه به لطف و فضل بزرگ خداوند عطا میشود. این درک، روحیه شکرگزاری و تواضع را در مؤمن زنده میکند و او را از عُجب و خودپسندی دور میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — شوری

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ 
هر كس كشت آخرت را بخواهد به كشته‌اش مى‌افزاييم و هر كس كشت دنيا را بخواهد به او عطا مى‌كنيم، ولى ديگر در كشت آخرتش نصيبى نيست.
21أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آورده‌اند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
22تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ 
ستمكاران را بينى كه از حاصل اعمالشان بيمناكند. و البته به كيفر خود خواهند رسيد. ولى آنها كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در باغهاى بهشتند. هر چه بخواهند نزد پروردگارشان هست. و اين فضل و بخشايش بزرگى است.
23ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةً نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ 
اين است آن چيزى كه خدا آن گروه از بندگانش را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، بدان مژده مى‌دهد. بگو: بر اين رسالت مزدى از شما، جز دوست داشتن خويشاوندان، نمى‌خواهم. و هر كه كار نيكى كند به نيكويى‌اش مى‌افزاييم، زيرا خدا آمرزنده و شكرپذير است.
24أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
يا مى‌گويند كه بر خدا دروغ مى‌بندد. اگر خدا بخواهد بر دل تو مهر مى‌نهد. و خدا به كلمات خود باطل را محو مى‌كند و حق را ثابت مى‌گرداند. او به هر چه در دلها مى‌گذرد داناست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — شوری 22

سوره آیه 22/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید