Asy-Syura · 22/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٢٢
Taraz zaalimeena mushfiqeena mimmaa kasaboo wa huwa waaqi`um bihim; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee rawdaatil jannaati lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika huwal fadlul kabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kamu lihat orang-orang yang zalim sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka kerjakan, sedang siksaan menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal saleh (berada) di dalam taman-taman surga, mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Mushfiqīn (مُشْفِقِينَ): Orang-orang yang sangat takut dan cemas.
  • Mimmā kasabū (مِمَّا كَسَبُوا): Dari apa yang mereka usahakan berupa dosa dan kemaksiatan.
  • Wāqi' (وَاقِعٌ): Pasti terjadi dan tidak bisa dihindari.
  • Rauḍāt (رَوْضَاتِ): Taman-taman yang indah dan subur, bagian terbaik dari surga.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, pada hari kiamat nanti engkau akan menyaksikan pemandangan yang sangat mengharukan: orang-orang yang zalim terhadap diri mereka sendiri dengan kesyirikan dan perbuatan dosa, mereka dalam keadaan ketakutan yang sangat mendalam. Wajah mereka pucat pasi, hati mereka berdebar tak karuan, karena mereka membayangkan akibat buruk dari segala kejahatan yang pernah mereka lakukan di dunia. Mereka tahu betul bahwa azab Allah itu pasti akan menimpa mereka, tidak ada satu pun yang bisa menghalanginya. Rasa takut itu tidak akan menyelamatkan mereka, karena mereka tidak pernah bertobat dan tidak pula beramal saleh. Betapa menyedihkan nasib mereka!

Namun, di sisi lain yang sangat kontras, ada kelompok yang beruntung: mereka yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dengan keimanan yang tulus, lalu dibuktikan dengan amal-amal saleh yang terus mengalir. Mereka akan ditempatkan di taman-taman surga yang paling indah, di tempat yang penuh dengan pepohonan hijau, sungai-sungai mengalir, dan berbagai kenikmatan yang tak pernah terbayangkan oleh akal manusia. Di sisi Allah, mereka akan mendapatkan segala sesuatu yang mereka inginkan dan mereka cita-citakan. Tidak ada satu pun keinginan baik yang tertolak, semuanya dikabulkan dengan sempurna.

Itulah karunia yang agung, anugerah yang paling besar dan mulia, yang nilainya jauh melebihi segala kenikmatan dunia yang pernah ada. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang dapat menandingi kebahagiaan mereka di sisi Rabb mereka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan kita gambaran yang sangat jelas tentang dua jalan dan dua akhir yang berbeda. Di satu sisi, ada ketakutan dan penyesalan yang tiada berguna bagi orang-orang yang zalim, dan di sisi lain ada kebahagiaan abadi bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh.

Mari kita renungkan sejenak: betapa sayangnya jika kita menghabiskan hidup ini hanya untuk mengejar kesenangan sesaat yang fana, namun mengabaikan kebahagiaan abadi yang Allah sediakan. Allah Yang Maha Pemurah telah membuka pintu rahmat-Nya selebar-lebarnya bagi siapa saja yang mau beriman dan beramal saleh. Tidak ada kata terlambat untuk kembali kepada-Nya. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan hari ini adalah investasi berharga untuk kebahagiaan kita di akhirat nanti.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk selalu meningkatkan keimanan dan amal saleh kita. Jangan biarkan rasa takut akan azab membuat kita putus asa, tetapi jadikan ia sebagai pendorong untuk segera bertobat dan memperbaiki diri. Karena sesungguhnya, surga dengan segala keindahannya telah menanti hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh, serta menjauhkan kita dari sifat zalim yang merugikan diri sendiri. Aamiin.



📜 Ayat 20-24 — Asy-Syura

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bahagianpun di akhirat.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka agama yang tidak diizinkan Allah? Sekiranya tak ada ketetapan yang menentukan (dari Allah) tentulah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan memperoleh azab yang amat pedih.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Kamu lihat orang-orang yang zalim sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka kerjakan, sedang siksaan menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal saleh (berada) di dalam taman-taman surga, mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Itulah (karunia) yang (dengan itu) Allah menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Katakanlah: "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu upahpun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan". Dan siapa yang mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan baginya kebaikan pada kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakan dusta terhadap Allah". Maka jika Allah menghendaki niscaya Dia mengunci mati hatimu; dan Allah menghapuskan yang batil dan membenarkan yang hak dengan kalimat-kalimat-Nya (Al Quran). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Asy-Syura 22

Surat Asy-Syura Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kamu lihat orang-orang yang zalim sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang…

Surat Ayat 22/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu