Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 22

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَرَى (Tarā): Ìwọ rí — ọ̀rọ̀ yìí ń tọ́ka sí wíwo ojú-ìrí ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• الظَّالِمِينَ (Aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo — níbí, wọ́n ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n ṣe ìbàjẹ́ sí ara wọn nípa ṣíṣe èèyàn-ṣe-ọlọ́run àti ẹ̀ṣẹ̀.
• مُشْفِقِينَ (Mushfiqīn): Àwọn tí ń bẹ̀rù, tí ọkàn wọn ń dà wọn láàmú.
• مِمَّا كَسَبُوا (Mimmā kasabū): Nítorí ohun tí wọ́n ṣe ní ayé — ìyẹn àwọn iṣẹ́ ibi.
• وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ (Wa huwa wāqiʿun bihim): Ìjìyà náà yóò dé bá wọn, kò sí àbáyọ.
• رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ (Rawḍātil-jannāt): Àwọn ọgbà tí ó dára jùlọ nínú àwọn ọgbà Ọ̀run — ibi tí ó ní ẹ̀wà àti ìtura.
• الْفَضْلُ الْكَبِيرُ (Al-faḍlul-kabīr): Ojuré ńlá — èyí tí kò ní àfiwé.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, ìwọ yóò rí àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ń bẹ̀rù púpọ̀ nítorí àwọn iṣẹ́ ibi tí wọ́n ti ṣe ní ayé. Ẹ̀rù yìí kò ní gbà wọ́n — ìjìyà tí wọ́n ń retí yóò dé bá wọn láìsí àní-àní. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, wọ́n wà nínú àwọn ọgbà ẹlẹ́wà ti Ọ̀run, níbi tí wọ́n ti ń gbádùn. Wọ́n ní ohun gbogbo tí ọkàn wọn fẹ́ lọ́dọ̀ Olúwa wọn — ìyẹn ni ojúrẹ́ ńlá tí kò lẹ́gbẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdájọ́ Allāh kò ṣe àìṣedéédé: Àwọn aláìṣòdodo yóò rí ìjìyà tí wọ́n ń bẹ̀rù, àwọn olóòótọ́ yóò sì rí ojúrẹ́ ńlá. Èyí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́.
2. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere yóò ní àlàáfíà àti ayọ̀ tí kò ní opin nínú Ọ̀run. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere.
3. Ìfẹ́ Allāh kò ní ààlà: Ohun tí àwọn onígbàgbọ́ bá fẹ́ ni wọ́n yóò rí lọ́dọ̀ Olúwa wọn — èyí ń fi hàn pé Allāh ń fún ni ní ohun tí ó ju ohun tí a fẹ́ lọ.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí: Kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù nìkan — ó ń kọ́ ni láti máa retí ojúrẹ́ Allāh nípa gbígbàgbọ́ àti ṣíṣe iṣẹ́ rere.
5. Ìdíje sí rere: Àyà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere kí a lè wà nínú àwọn ọgbà Ọ̀run, kì í ṣe nínú ẹ̀rù àti ìjìyà.