Ash-Shura · 22/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٢٢
Taraz zaalimeena mushfiqeena mimmaa kasaboo wa huwa waaqi`um bihim; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee rawdaatil jannaati lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika huwal fadlul kabeer
📖 Sens en Français
Tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement). Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, seront dans les sites fleuris des jardins, ayant ce qu'ils voudront auprès de leur Seigneur. Telle est la grande grâce!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mushfiqîn : effrayés, remplis de crainte et d'appréhension.
  • Mâ kasabû : ce qu'ils ont acquis comme mauvaises actions et péchés.
  • Rawatât : les jardins verdoyants et luxuriants, les plus beaux endroits du Paradis.
  • Al-Fadl al-Kabîr : la grâce immense et la faveur incommensurable.

Interprétation du verset :

Ô Messager, tu verras le Jour de la Résurrection les injustes — ceux qui ont associé des partenaires à Allah et commis des péchés — saisis d'une peur intense face au châtiment mérité pour leurs mauvaises actions. Or, cette crainte ne leur sera d'aucune utilité, car le châtiment s'abattra sur eux inévitablement, qu'ils en aient peur ou non ; leur frayeur ne les sauvera pas, car elle n'est pas accompagnée d'un repentir sincère.

Quant à ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers, et qui ont accompli de bonnes œuvres, ils seront dans une situation totalement opposée : ils séjourneront dans les plus beaux jardins du Paradis, parmi ses prairies verdoyantes et ses demeures somptueuses, jouissant de délices infinis. Ils obtiendront tout ce qu'ils désirent et tout ce que leurs âmes convoitent, auprès de leur Seigneur, dans un bonheur éternel qui ne s'interrompt jamais.

Cette récompense qu'Allah leur accorde est la grâce suprême, une faveur si grande qu'aucune autre grâce ne peut l'égaler, et que les esprits ne peuvent pleinement la concevoir.

Leçons et enseignements :

  • La crainte du châtiment sans repentance sincère ne sert à rien ; la vraie peur d'Allah doit pousser à l'obéissance et à l'abandon des péchés.
  • La justice divine est absolue : chaque âme récoltera ce qu'elle a semé, et nul n'échappera à la rétribution de ses actes.
  • La foi accompagnée de bonnes œuvres est la clé du Paradis ; la simple prétention de croire sans agir ne suffit pas.
  • La générosité d'Allah envers Ses serviteurs croyants dépasse toute imagination : Il leur accorde non seulement ce qu'ils méritent, mais bien plus encore, par Sa grâce infinie.
  • Ce verset invite chacun à choisir dès maintenant entre deux chemins : celui de la peur et du châtiment, ou celui de la félicité et de la faveur divine — un choix qui déterminera son sort pour l'éternité.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Ash-Shura

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Quiconque désire labourer [le champ] de la vie future, Nous augmenterons pour lui son labour. Quiconque désire labourer [le champ] de la présente vie, Nous lui en accorderons de [ses jouissances]; mais il n'aura pas de part dans l'au-delà.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ou bien auraient-ils des associés [à Allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu'Allah n'a jamais permises? Or, si l'arrêt décisif n'avait pas été prononcé, il aurait été tranché entre eux. Les injustes auront certes un châtiment douloureux.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement). Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, seront dans les sites fleuris des jardins, ayant ce qu'ils voudront auprès de leur Seigneur. Telle est la grande grâce!
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce à ceux de Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes œuvres! Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard à [nos liens] de parenté». Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore. Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre Allah. Or, si Allah voulait, Il scellerait ton cœur. Par Ses Paroles cependant, Allah efface le faux et confirme le vrai. Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Ash-Shura 22

Sourate Ash-Shura Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait,…

Sourate Verset 22/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères