அஷ்-ஷூரா · 22/53
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷூரா
تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٢٢
Taraz zaalimeena mushfiqeena mimmaa kasaboo wa huwa waaqi`um bihim; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee rawdaatil jannaati lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika huwal fadlul kabeer
📖 தமிழில்
(அந்நாளில்) அநியாயக்காரர்கள் தாங்கள் சம்பாதித்த (தீய)தைப் பற்றி பயந்து கொண்டிருப்பதை நீர் பார்ப்பீர்; ஆனால் அது அவர்கள் மீது நிகழவே செய்யும்; ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்கள் சுவர்க்கப் பூங்காவனங்களில் இருப்பார்கள்; அவர்கள் விரும்பியது அவர்களுடைய இறைவனிடம் கிடைக்கும். அதுவே பெரும் பாக்கியமாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مُشْفِقِينَ – அச்சம்கொண்டவர்களாக, பயந்தவர்களாக.
  • رَوْضَاتِ – (ரவ்ழாத்) என்பது ‘ரவ்ழா’வின் பன்மை. அழகிய, கண்ணுக்குக் குளிர்ச்சியான தோட்டங்கள்.
  • الْفَضْلُ الْكَبِيرُ – மகத்தான அருட்கொடை; எந்த அருட்கொடையுடனும் ஒப்பிட முடியாத மேலான கொடை.

விளக்கம்:

நபியே! இறுதி நாளில் அநியாயக்காரர்களை (இணைவைப்பவர்களை) நீங்கள் காண்பீர்கள். அவர்கள் தாங்கள் உலகில் செய்த பாவச் செயல்களின் காரணமாக மிகுந்த அச்சத்துடனும், பயத்துடனும் இருப்பார்கள். அவர்கள் செய்த தீமைகளின் தண்டனை அவர்களை நிச்சயமாக வந்தடையும்; அது அவர்களை விட்டும் தவிர்க்கப்படாது. அவர்களின் அந்த அச்சம், மனந்திரும்புதல் இல்லாத வெறும் பயமாக இருப்பதால் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது.

ஆனால், இதற்கு நேர்மாறாக, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, நற்கருமங்களைச் செய்தவர்கள் சொர்க்கத்தின் அழகிய தோட்டங்களிலும், மாடங்களிலும் இன்பமாக இருப்பார்கள். அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும் அவர்களுக்கு அவர்களின் இறைவனிடத்தில் கிடைக்கும். இந்த நிலையான, முடிவில்லாத இன்பங்களும், இறைவனின் திருப்பொருத்தமும் தான் மகத்தான அருட்கொடையாகும். இதைவிட மேலான கொடை எதுவும் இல்லை.


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வின் நீதியை நினைவூட்டுகிறது. ஒவ்வொருவரும் தான் செய்த செயல்களின் பலனை அடைவார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது. எனவே, நாம் தீய செயல்களைத் தவிர்த்து, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  2. இறைநம்பிக்கையும், நற்செயல்களும் மட்டுமே சொர்க்கத்திற்கு வழியாகும் என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது. வெறும் வாய்ச்சொல்லில் நம்பிக்கை இருந்தால் போதாது; அதற்கேற்ப செயல்களும் இருக்க வேண்டும்.
  3. சொர்க்கத்தில் இறைவன் தன் அடியார்களுக்கு அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் வழங்குவான் என்பது அல்லாஹ்வின் மகத்தான கருணையைக் காட்டுகிறது. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கமாகும்.
  4. அநியாயக்காரர்களின் முடிவு கண்டிக்கத்தக்கது என்பதால், நாம் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அநியாயம் செய்யாமல், நீதியுடன் வாழக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
  5. இறைவனின் அருட்கொடை எல்லையற்றது; அதை விவரிக்க மனித மொழிகளால் இயலாது. இது நம்மை இறைவனிடம் மேலும் நெருங்கச் செய்கிறது.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அஷ்-ஷூரா

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்காக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அதிலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம் - எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
அல்லது அல்லாஹ் அனுமதிக்காததை மார்க்கமாக்கி வைக்கக்கூடிய இணை(த் தெய்வங்)கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? மேலும், (மறுமையில் விசாரணைக்குப் பிறகு தக்க கூலி கொடுக்கப்படும் என்னும் இறைவனின்) தீர்ப்புப் பற்றிய வாக்கு இல்லாதிருப்பின் (இதுவரை) அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும் - நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
(அந்நாளில்) அநியாயக்காரர்கள் தாங்கள் சம்பாதித்த (தீய)தைப் பற்றி பயந்து கொண்டிருப்பதை நீர் பார்ப்பீர்; ஆனால் அது அவர்கள் மீது நிகழவே செய்யும்; ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்கள் சுவர்க்கப் பூங்காவனங்களில் இருப்பார்கள்; அவர்கள் விரும்பியது அவர்களுடைய இறைவனிடம் கிடைக்கும். அதுவே பெரும் பாக்கியமாகும்.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) நல்ல அமல்கள் செய்துவரும் தன் அடியார்களுக்கு அல்லாஹ் நன்மாராயங் கூறுவதும் இதுவே (நபியே!) நீர் கூறும்; "உறவினர்கள் மீது அன்பு கொள்வதைத் தவிர, இதற்காக நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலியும் கேட்கவில்லை!" அன்றியும், எவர் ஒரு நன்மை செய்கிறாரோ, அவருக்கு நாம் அதில் பின்னும் (பல) நன்மையை அதிகமாக்குவோம்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
அல்லது (உம்மைப் பற்றி) அவர்கள்; "அவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக் கட்டிக் கூறுகிறார்" என்று சொல்கிறார்களா? அல்லாஹ் நாடினால் அவன் உம் இருதயத்தின் மீது முத்திரையிட்டிருப்பான்; அன்றியும் அல்லாஹ் பொய்யை அழித்து, தன் வசனங்களைக் கொண்டு உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறான்; நிச்சயமாக நெஞ்சங்களிலிருப்பதை அவன் மிக அறிந்தவன்.
அஷ்-ஷூராகுர்ஆன் பட்டியல்
53வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 22

சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அந்நாளில்) அநியாயக்காரர்கள் தாங்கள் சம்பாதித்த (தீய)தைப் பற்றி பயந்து கொண்டிருப்பதை நீர் பார்ப்பீர்;…

சூரா வசனம் 22/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers