Ash-Shuuraa · 22/53
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Ash-Shuuraa
تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٢٢
Taraz zaalimeena mushfiqeena mimmaa kasaboo wa huwa waaqi`um bihim; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee rawdaatil jannaati lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika huwal fadlul kabeer
📖 Af-Soomaali
Waxaad arkeysaa daalimiinta oo ka cabsan waxay kasbadeen, wuuna ku dhici korkooda, kuwa rumeeyey xaqse oo camalfiican falay waxay gali Beero Janno, waxayna ku leeyihiin waxay doonaan Eebe agtiisa, taasina waa fadli weyn.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • مُشْفِقِينَ: kuwa cabsan, welwel badan.
  • رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ: beeraha iyo jannooyinka qurxoon ee Jannada.
  • الْفَضْلُ الْكَبِيرُ: fadliga weyn ee aan la qiyaasi karin.

Tafsiirka Aayadda:

Waxaad ku arki doontaa (Nabiyow) garqabayaasha (gaalada iyo mushrikiinta) Maalinta Qiyaame iyagoo ka cabsan waxay kasbadeen oo camal xun ah, cabsidaasina waxba ugama taro, maxaa yeelay ciqaabtii ayay ku dhacaysaa iyagoo dhammaantood, mana baxsadaan. Haddaba cabsida kaliya ee aan toobad lahayn wax faa'iido ah ma leh.

Halka ay ka tahay kuwa rumeeyay Allaah, oo camal suubban falaY, waxay ku sugnaan Jannooyin qurxoon oo ay ka buuxaan neecaw iyo raaxo, waxayna heli wax kasta oo ay doonaan oo ay jeclaadaan, taasoo ah sharaf weyn oo ay ka helaan agtooda Eebahood. Arrintaasi waa fadliga weyn ee aan wax la mid ah lahayn, kaas oo aan caqligu gaari karin, waana abaalmarinta ugu weyn ee Eebe addoomihiisa suubban ugu deeqo.


Faa'iidooyinka laga qaato Aayadda:

  1. Caddaaladda Eebe: Mid kasta wuxuu heli waxa uu kasbaday, wanaag iyo sharba.
  2. Cabsida iyo welwelka dembiilayaasha Maalinta Qiyaame waa run, waana waanada dadka inay ka fogaadaan dulmiga iyo xumaha.
  3. Jannada waxay u diyaar ah dadka rumeeya Eebe oo camal fiican fala, waxayna ka heli wax kasta oo ay doonaan, taasoo muujinaysa deeqsinimada Eebe.
  4. Fadliga Eebe waa mid aan la koobi karin, wuxuuna siiyaa addoomihiisa wax aanay qiyaasi karin, taasoo dhiirigelinaysa mu'miniinta inay ku dadaalaan camal suubban.


📜 Aayad 20-24 — Suurah Ash-Shuuraa

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Ruuxii dooni camalka aakhiro waan u siyadinaa camalkiisa, Ruuxiise ah mid dooni camal adduunyo waan ka siinaa xaggeeda, kumana leh aakhiro wax nasiib ah.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Mise waxay leeyihiin Gaaladu shurako Eebe oo u Jideeyey diin iyo (xukun) aan Eebe idmin haddayna jirin kalimadda kala bixinta (qiyaamada) waa la kala xukumi lahaa dhexdooda, daalimiintana waxaa u sugnaaday cadaab daran.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Waxaad arkeysaa daalimiinta oo ka cabsan waxay kasbadeen, wuuna ku dhici korkooda, kuwa rumeeyey xaqse oo camalfiican falay waxay gali Beero Janno, waxayna ku leeyihiin waxay doonaan Eebe agtiisa, taasina waa fadli weyn.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
kaasi waa midka ugu bishaareyn Eebe addoomihiisa ah kuwa rumeeyey (xaqa) camal fiicanna falay, waxaadna dhahdaa Nabiyooy maydin warsanaayo ujuuro xaqa gaadhsiintiisa oon ahayn jacayl qaraabanimo, ruuxii kasbada wanaagna waxaannu u siyaadin wanaag, Eebana waa dambidhaafe mahdiyo.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
mise waxay dhihi wuxuu ku been abuurtay Eebe, hadduu doono Eebe wuxuu dabooli lahaa qalbigaaga, wuxuuna tiraa Eebe xumaanta xaqana wuxuu ku sugaa kalimadiisa (quraanka) Eebana waa ogyahay waxa laabta kusugan.
Ash-ShuuraaLiiska Quraan
53Aayad
MakkiRevelation
22Aayad

Tarjumaad — Ash-Shuuraa 22

Suurah Ash-Shuuraa Aayad 22 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxaad arkeysaa daalimiinta oo ka cabsan waxay kasbadeen, wuuna ku…

Suurah Aayad 22/53 — Suurah Ash-Shuuraa الشورى (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Ash-Shuuraa Maqal, Suurah Ash-Shuuraa Tarjumaad, Suurah Ash-Shuuraa mp3, Suurah Ash-Shuuraa pdf. Aayad 20–24. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers