Ash-Shura · 22/53
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Ash-Shura
تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٢٢
Taraz zaalimeena mushfiqeena mimmaa kasaboo wa huwa waaqi`um bihim; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee rawdaatil jannaati lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika huwal fadlul kabeer
📖 Kwa Kiswahili
Utawaona hao madhaalimu wanavyo kuwa na khofu kwa sababu ya waliyo yachuma, nayo yatawafika tu. Na walio amini na wakatenda mema watakuwamo katika mabustani ya Peponi. Humo watapata wayatakayo kwa Mola wao Mlezi. Hiyo ndiyo fadhila kubwa.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno Muhimu:

  • Mushfiqina: Wanaoogopa kwa hofu kubwa na wasiwasi mkubwa.
  • Mimaa kasabu: Kutokana na yale waliyoyafanya ya dhambi na maovu.
  • Raudhati al-Jannat: Bustani nzuri na za kupendeza za Pepo.
  • Al-Fadl al-Kabir: Fadhila kubwa ambayo hakuna fadhila inayofanana nayo.

Ufafanuzi wa Aya:

Ewe Mtume! Utawaona wenye kudhulumu nafsi zao kwa kushirikisha Mwenyezi Mungu na kufanya maovu, Siku ya Kiyama wakiwa na hofu kubwa na wasiwasi mkubwa kutokana na matendo yao maovu waliyoyafanya duniani, na adhabu ya Mwenyezi Mungu itawashukia bila shaka — haijalishi waliogopa au hawakuogopa, kwani adhabu hiyo ni ya lazima kwao. Hofu yao hiyo haitawanufaisha kitu chochote kwa kuwa haikuambatana na toba.

Kinyume chake, wale walioamini kwa Mwenyezi Mungu na Mitume wake na wakafanya amali njema, wao watakuwa katika bustani za Pepo zenye kupendeza na kustaajabisha, wakijionea neema zake. Watapata kila wanachokitamani na kukipenda miongoni mwa aina za neema zisizokoma, vikiwa vimehifadhiwa kwao kwa heshima kubwa mbele ya Mola wao Mlezi. Hiyo ndiyo fadhila kubwa ambayo hakuna fadhila yoyote ya duniani inayoweza kuilinganisha, wala akili haziwezi kuifikia ukubwa wake.

Faida Zinazotokana na Aya:

  • Aya hii inatuonya dhidi ya dhuluma na maovu, kwani kila mtu atavuna matunda ya matendo yake — mema kwa wema, na mabaya kwa ubaya. Hakuna kitakachofichika kwa Mwenyezi Mungu.
  • Inatutia moyo kumwamini Mwenyezi Mungu na kufanya amali njema, kwa kuwa ahadi ya Mwenyezi Mungu kwa waumini ni Pepo yenye neema zisizo na mfano, ambapo watapata kila wanachokitamani.
  • Fadhila ya Mwenyezi Mungu kwa waumini ni kubwa kuliko kila kitu, na hii inapaswa kumfanya mja ajitahidi kumtii Mola wake ili apate fadhila hiyo kuu.
  • Aya inaonyesha haki ya Mwenyezi Mungu na usawa wake: waovu wanapata adhabu yao, na wema wanapata thawabu yao — na hii ni ushahidi wa hekima ya Mwenyezi Mungu katika uumbaji wake.


📜 Aya 20-24 — Sura Ash-Shura

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Mwenye kutaka mavuno ya Akhera tutamzidishia katika mavuno yake, na mwenye kutaka mavuno ya duniani tutampa katika hayo, lakini katika Akhera hana fungu.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Au hao wana miungu ya kishirikina walio watungia dini asiyo itolea idhini Mwenyezi Mungu? Na lau lisinge kuwako neno la kupambanua basi wangeli katiwa hukumu baina yao. Na hakika wenye kudhulumu watapata adhabu chungu.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Utawaona hao madhaalimu wanavyo kuwa na khofu kwa sababu ya waliyo yachuma, nayo yatawafika tu. Na walio amini na wakatenda mema watakuwamo katika mabustani ya Peponi. Humo watapata wayatakayo kwa Mola wao Mlezi. Hiyo ndiyo fadhila kubwa.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Hayo ndiyo aliyo wabashiria Mwenyezi Mungu waja wake walio amini na wakatenda mema. Sema: Sikuombeni malipo yoyote kwenu ila mapenzi katika kujikurubisha. Na anaye fanya wema tutamzidishia wema. Hakika Mwenyezi Mungu ni Msamehevu Mwenye shukrani.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ati wanasema: Amemzulia Mwenyezi Mungu uwongo? Mwenyezi Mungu akipenda atapiga muhuri juu ya moyo wako. Na Mwenyezi Mungu anaufuta upotofu na anaithibitisha Haki kwa maneno yake. Hakika Yeye anayajua yaliomo vifuani.
Ash-ShuraFaharasa ya Qurani
53Aya
MakkaRevelation
22Aya

Tafsiri — Ash-Shura 22

Sura Ash-Shura Aya 22 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Utawaona hao madhaalimu wanavyo kuwa na khofu kwa sababu ya…

Sura Aya 22/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Ash-Shura Sikiliza, Sura Ash-Shura Tafsiri, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Aya 20–24. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema