Sura Ash-Shura — Vers 23

Ordens betydelser i versen:

• الْمَوَدَّةَ – kärlek och vänskap.
• الْقُرْبَى – släktskap, nära anhöriga.
• يَقْتَرِفْ – förvärvar, utför (en handling).
• حَسَنَةً – en god handling.
• نَّزِدْ – Vi ökar, Vi multiplicerar.
• شَكُورٌ – Tacksam, Den som belönar även det lilla goda.

Tolkning av versen:

Detta som nämnts – den väldiga äran och det eviga paradiset – är den glädjebringande nyheten som Allah förkunnar för Sina tjänare som tror på Honom och utför rättfärdiga handlingar i enlighet med Hans befallningar.

Säg, o Muhammad, till dem som tvivlar på uppståndelsen och som vänder sig bort från budskapet: "Jag begär ingen ersättning av er för att jag förmedlar sanningen och vägledningen som jag har kommit med – varken i form av rikedom eller annat. Min enda begäran är att ni visar kärlek till mig för min släktskaps skull med er, och att ni upprätthåller de familjeband som finns mellan mig och er."

Och den som utför en god handling – hur liten den än må vara – ska Vi öka dess belöning och multiplicera den mångfalt. Allah förlåter Sina tjänares synder när de vänder sig till Honom i ånger, och Han är tacksam mot dem för deras goda gärningar, och Han låter inte någon handling gå förlorad – inte ens den minsta.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Profetens osjälviskhet – Budbäraren Muhammad (frid vare med honom) begärde ingen materiell belöning för att han förde fram budskapet. Hans enda önskan var kärlek och respekt för släktskapet, vilket visar hans upphöjda karaktär och rena avsikt.
2. Kärlek till Profetens familj – Versen lär oss att kärleken till Profetens hushåll (Ahl al-Bayt) är en del av tron och en väg till närhet till Allah. Denna kärlek förenar muslimer och påminner dem om Profetens budskap.
3. Allahs generositet – Allah multiplicerar belöningen för varje god handling, oavsett hur liten den är. Detta uppmuntrar människor att inte underskatta någon god gärning, för Allah ser allt och belönar rikligt.
4. Kombinationen av förlåtelse och tacksamhet – Allah är både Förlåtande (Ghafūr) och Tacksam (Shakūr). Han förlåter synder för den som ångrar sig, och Han belönar även de minsta goda handlingar. Detta inger hopp hos den troende och får hjärtat att längta efter Hans nåd.
5. Trons frukt – Sann tro åtföljs av rättfärdiga handlingar. Versen binder samman tro och goda gärningar, vilket visar att tron inte är tomma ord utan en verklighet som tar sig uttryck i handling.