Surah Asy-Syura — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Mawaddah – pagmamahal at pagkakaibigan.
• Al-Qurbā – mga kamag-anak o malalapit na kapamilya.
• Yaqtarif – kumita o gumawa (ng kabutihan).
• Shakūr – ang Lubos na Nagpapasalamat, na nagbibigay ng malaking gantimpala sa maliit na kabutihan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang dakilang balitang ito—ang kasiyahan at karangalan sa Kabilang Buhay—ay ang mabuting balitang ibinibigay ng Allah sa Kanyang mga lingkod na sumampalataya sa Kanya at sa Kanyang mga sugo, at gumawa ng mga matuwid na gawain bilang pagsunod sa Kanya.

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga nag-aalinlangan sa Araw ng Paghuhukom mula sa iyong mga kababayan na mga mapagsamba sa diyus-diyusan: Hindi ako humihingi sa inyo ng anumang kabayaran o gantimpala sa paghahatid ng katotohanang dinala ko sa inyo, maliban sa isang bagay na ang pakinabang ay babalik din sa inyo—na inyong mahalin ako dahil sa aking pagkakamag-anak sa inyo, at pangalagaan ninyo ang ugnayan ng pagkakamag-anak na umiiral sa pagitan natin.

Sinuman ang gumawa ng isang mabuting gawain, paramihin namin para sa kanya ang gantimpala nito—ang isang kabutihan ay katumbas ng sampu hanggang sa higit pa. Katotohanan, ang Allah ay Mapagpatawad sa mga kasalanan ng Kanyang mga lingkod na nagsisisi sa Kanya, at Lubos na Nagpapasalamat sa kanilang mga mabubuting gawain na ginagawa nila nang taos-puso para sa Kanyang kasiyahan—hindi Niya pinapabayaan ang sinumang gumagawa ng kabutihan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na gabay at tagapaghatid ng mabuting balita ay ang Allah lamang, at ang mga mananampalataya ay dapat na maging tagapagdala ng pag-asa at kagalakan sa iba sa pamamagitan ng pag-anyaya sa kabutihan.
2. Ang mga propeta at mga tagapagdala ng mensahe ng Islam ay hindi naghahanap ng pansariling pakinabang; ang kanilang tanging hangarin ay ang ikabubuti ng kanilang mga tagasunod, kaya nararapat na tularan natin ang kanilang katapatan at kadalisayan ng layunin.
3. Ang pagmamahal sa mga kamag-anak at pagpapanatili ng ugnayan ng pagkakamag-anak ay isang mahalagang halaga sa Islam, at ito ay daan tungo sa pagkakaisa ng lipunan.
4. Ang kabutihan ay hindi nasasayang sa paningin ng Allah; bawat maliit na mabuting gawa ay pinararamihan at ginagantimpalaan nang sagana, kaya huwag maliitin ang anumang kabutihan, gaano man ito kaliit.
5. Ang Allah ay Mapagpatawad at Mapagpasalamat—Kanyang pinatatawad ang mga pagkakamali ng Kanyang mga lingkod at pinararamihan ang kanilang mga mabubuting gawa, na nagpapakita ng Kanyang walang hanggang awa at kabutihan sa Kanyang mga nilikha.