Şura · 23/53
Tərcümə Transliterasiya — Şura surəsi
ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ۝٢٣
Zaalikal lazee yubash shirul laahu `ibaadahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaat; qul laaa as`alukum `alaihi ajran illal mawaddata fil qurbaa; wa mai yaqtarif hasanatan nazid lahoo feehaa husnaa; innal laaha Ghafoorun Shakoor
📖 Azərbaycan dilində
İman gətirib yaxşı işlər görən qullarına Allahın müjdə verdiyi nemət budur. De: “Mən sizdən bunun əvəzində qohumluq sevgisindən başqa bir şey istəmirəm”. Kim bir yaxşılıq etsə, onun savabını artırarıq. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, şükrün əvəzini verəndir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • ذَٰلِكَ — “o”, “bu” mənasında olub, uzaqda olan bir şeyə işarə edir; burada Cənnətdə hazırlanmış böyük nemətə işarə edir.
  • يُبَشِّرُ — “müjdə verir”, “xeyirli xəbər çatdırır”.
  • عِبَادَهُ — “Onun qulları”, yəni Allaha iman gətirib Ona qulluq edənlər.
  • أَجْرًا — “mükafat”, “əvəz”, “haqq”.
  • الْمَوَدَّةَ — “məhəbbət”, “sevgi”, “dostluq”.
  • الْقُرْبَىٰ — “yaxınlıq”, “qohumluq əlaqəsi”.
  • يَقْتَرِفْ — “qazanır”, “törədir”, “edir”.
  • حَسَنَةً — “yaxşı iş”, “saleh əməl”.
  • نَّزِدْ — “artırırıq”, “çoxaldırıq”.
  • غَفُورٌ — “çox bağışlayan”, “günahları örtən”.
  • شَكُورٌ — “çox şükür edənə bol əvəz verən”, “az əmələ çox mükafat verən”.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə möminlərə böyük bir müjdə çatdırır. Allah Öz qullarından iman gətirib yaxşı işlər görənlərə Cənnətdə gözəl nemətlər və yüksək dərəcələr vəd edir. Bu, Allahın Öz sevimli qullarına verdiyi şərəfli xəbərdir.

Ey Peyğəmbər, insanlara de: “Mən sizi Allaha imana və yaxşı işlər görməyə çağırıram, bunun müqabilində sizdən heç bir mal, pul və ya dünyəvi mükafat istəmirəm. Yalnız bir şey istəyirəm: mənim sizinlə olan qohumluq əlaqəmə hörmət edin, məni sevin və mənə qarşı mehriban olun.” Bu istək də əslində insanların öz xeyrinədir, çünki Peyğəmbərə məhəbbət onları hidayətə yaxınlaşdırır.

Kim bir yaxşı iş görsə, Allah onun savabını qat-qat artırar. Bir yaxşılığa on qat, yüzlərlə, hətta daha çox əvəz verilir. Allah Öz qullarının günahlarını bağışlayır və onların az əməllərinə belə bol mükafat verir. Tövbə edənləri bağışlayar, yaxşı iş görənləri isə heç vaxt əvəzsiz qoymaz.

3) Dəvət xüsusiyyəti:

Bu ayə bizə göstərir ki, Allahın rəhməti nə qədər genişdir. O, iman gətirənləri Cənnətlə müjdələyir, yaxşı işlərə qat-qat əvəz verir və günahları bağışlayır. Peyğəmbərimizin (sallallahu aleyhi və səlləm) bizdən istədiyi yeganə şey onu sevmək və ona hörmət etməkdir. Gəlin bu sevgini qəlbimizdə yaşadaq, yaxşı işlər görməkdə yarışaq və Allahın bağışlayıcılığına ümid bağlayaraq Ona yönələk. Allahın vədi doğrudur, Onun mükafatı isə çox böyükdür.



📜 Ayə 21-25 — Şura surəsi

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Yoxsa onların Allahın dində izin vermədiyi şeyləri onlar üçün şəriət qanunu edə bilən şərikləri vardır? Əgər həlledici Söz olmasaydı, aralarındakı iş bitmiş olardı. Həqiqətən, zalımları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Zalımların qazandıqları günahlar özlərinə qarşı çevrildikdə onları bunun qorxusundan titrəyən görəcəksən. İman gətirib yaxşı işlər görənlər isə Cənnət bağçalarında məskunlaşacaqlar. Rəbbinin yanında onlar üçün istədikləri hər şey hazırlanmışdır. Böyük lütfkarlıq da elə budur.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
İman gətirib yaxşı işlər görən qullarına Allahın müjdə verdiyi nemət budur. De: “Mən sizdən bunun əvəzində qohumluq sevgisindən başqa bir şey istəmirəm”. Kim bir yaxşılıq etsə, onun savabını artırarıq. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, şükrün əvəzini verəndir.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Yoxsa onlar sənin barəndə: “O, Allaha qarşı yalan uydurdu”– deyirlər? Əgər Allah istəsə, sənin qəlbinə möhür vurar. Allah batili silib yox edər və haqqı Öz sözləri ilə bərqərar edər. Şübhəsiz ki, O, kökslərdə olanları Biləndir.
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Qullarının tövbəsini qəbul edən, günahları bağışlayan və sizin nə etdiyinizi bilən Odur.
ŞuraQuran İndeksi
53Ayə
MəkkəRevelation
23Ayə

Tərcümə — Şura 23

Şura surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İman gətirib yaxşı işlər görən qullarına Allahın müjdə verdiyi nemət…

Surə Ayə 23/53 — Şura surəsi الشورى (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Şura surəsi Dinlə, Şura surəsi Tərcümə, Şura surəsi mp3, Şura surəsi pdf. Ayə 21–25. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers