اين است آن چيزى كه خدا آن گروه از بندگانش را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، بدان مژده مىدهد. بگو: بر اين رسالت مزدى از شما، جز دوست داشتن خويشاوندان، نمىخواهم. و هر كه كار نيكى كند به نيكويىاش مىافزاييم، زيرا خدا آمرزنده و شكرپذير است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یہی وہ (انعام ہے) جس کی خدا اپنے ان بندوں کو جو ایمان لاتے اور عمل نیک کرتے ہیں بشارت دیتا ہے۔ کہہ دو کہ میں اس کا تم سے صلہ نہیں مانگتا مگر (تم کو) قرابت کی محبت (تو چاہیئے) اور جو کوئی نیکی کرے گا ہم اس کے لئے اس میں ثواب بڑھائیں گے۔ بےشک خدا بخشنے والا قدردان ہے
اين است آن چيزى كه خدا آن گروه از بندگانش را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، بدان مژده مىدهد. بگو: بر اين رسالت مزدى از شما، جز دوست داشتن خويشاوندان، نمىخواهم. و هر كه كار نيكى كند به نيكويىاش مىافزاييم، زيرا خدا آمرزنده و شكرپذير است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یَقْتَرِفْ: کسب کند، به دست آورد (خواه نیکی باشد خواه بدی، ولی در اینجا به معنای کسب حسنه و نیکی است).
حَسَنَةً: کار نیک و پسندیده، طاعت و عبادت.
نَزِدْ لَهُ فِیهَا حُسْنًا: افزون کنیم برای او در آن کار نیک، نیکی بیشتری (یعنی پاداش آن را چند برابر کنیم).
شَکُورٌ: بسیار سپاسگزار، کسی که در برابر کار اندک، پاداش بسیار میدهد.
تفسیر آیه:
ای مردم! این بشارت بزرگی که خداوند به بندگان مؤمن و نیکوکار خود میدهد، همان نعمتهای جاودان بهشت و کرامت الهی است که در آیات پیشین توصیف شد. خداوند این بشارت را مخصوص کسانی قرار داده که در دنیا به او ایمان آوردهاند و اعمال شایسته انجام دادهاند.
ای پیامبر! به مشرکانی که در قیامت تردید دارند و از پذیرش حق سر باز میزنند، بگو: من در برابر رساندن این پیام و دعوت شما به حق، هیچ پاداش و مزدی از شما نمیخواهم و در ازای اموال شما طمعی ندارم. تنها چیزی که از شما میخواهم، محبت و دوستی نسبت به خویشاوندان من است؛ یعنی اینکه با خویشاوندان من رفتاری محبتآمیز داشته باشید و پیوند خویشاوندی را که میان من و شماست پاس بدارید. این خواسته نیز در حقیقت به نفع خود شماست، نه به نفع من.
و هر کس کار نیکی انجام دهد، خواه آن کار کوچک باشد یا بزرگ، خداوند پاداش او را چند برابر میکند و بر نیکی او میافزاید؛ به گونهای که یک حسنه تا ده برابر و حتی بیشتر افزایش مییابد. به راستی که خداوند آمرزنده گناهان بندگان توبهکار است و در برابر اعمال نیک آنان، سپاسگزار و پاداشدهنده است؛ هیچ عمل خیری را، هر چند اندک باشد، نادیده نمیگیرد و بیپاداش نمیگذارد.
فواید و پیامهای آیه:
بشارتهای الهی مخصوص کسانی است که ایمان را با عمل صالح همراه کنند؛ ایمان بدون عمل، ثمره حقیقی خود را نمیدهد.
پیامبران الهی هرگز در برابر هدایت مردم، اجر و پاداشی مادی نمیخواهند؛ دعوت آنان خالصانه و برای سعادت بشر است.
احترام به خویشاوندان و حفظ پیوند رحمی، از ارزشهای والای انسانی و اسلامی است که حتی در دعوت پیامبر اکرم (ص) نیز مورد تأکید قرار گرفته است.
خداوند با کرم و بخشش خود، پاداش اعمال نیک بندگان را چند برابر میکند؛ این نشانه لطف و محبت او به بندگان است.
امید به آمرزش الهی و پاداش فراوان او، انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک و ترک گناهان در زندگی مؤمنان است.
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آوردهاند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
ستمكاران را بينى كه از حاصل اعمالشان بيمناكند. و البته به كيفر خود خواهند رسيد. ولى آنها كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، در باغهاى بهشتند. هر چه بخواهند نزد پروردگارشان هست. و اين فضل و بخشايش بزرگى است.
اين است آن چيزى كه خدا آن گروه از بندگانش را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، بدان مژده مىدهد. بگو: بر اين رسالت مزدى از شما، جز دوست داشتن خويشاوندان، نمىخواهم. و هر كه كار نيكى كند به نيكويىاش مىافزاييم، زيرا خدا آمرزنده و شكرپذير است.
يا مىگويند كه بر خدا دروغ مىبندد. اگر خدا بخواهد بر دل تو مهر مىنهد. و خدا به كلمات خود باطل را محو مىكند و حق را ثابت مىگرداند. او به هر چه در دلها مىگذرد داناست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
