Alkur'aana Nufa › Ash-Shura › Aaya 23
Ash-Shura · 23/53
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Ash-Shura
ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Zaalikal lazee yubash shirul laahu `ibaadahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaat; qul laaa as`alukum `alaihi ajran illal mawaddata fil qurbaa; wa mai yaqtarif hasanatan nazid lahoo feehaa husnaa; innal laaha Ghafoorun Shakoor
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ko ɗum woni ko Allah wewlinirta jeyaaɓe Makko gomɗimɓe ɓen, ɓe golli golle moƴƴe. Maaku: "Mi lamndaaki on njoɓdi e ɗum, si wanaa tun giggol enɗam ɗam". Kala faggitiiɗo moƴƴere, Men ɓeydanay mo moƴƴere e hoore mayre. Pellet, Allah ko Haforoowo, mantoowo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaju e faamnireede:
  • ذَٰلِكَ: ɗum — ko fii neemaaji ɗi Allah hebilanii gomɗimɓe ɓen to laakara.
  • يُبَشِّرُ: himo wewlin ɗum — himo habru ɓe kabaaru welɗo.
  • عِبَادَهُ: jeyaaɓe Makko ɓen — ɓen ɓe Allah tagi, ɓe gomɗini Mo.
  • أَجْرًا: njoɓdi — ko njoɓataɗaa e golle maa.
  • الْمَوَدَّةَ: yiɗugol — yiɗde ɓernde.
  • فِي الْقُرْبَىٰ: e ɓadondiral — e banndiraagal, e jokkondiral ɓadiiɗo.
  • يَقْتَرِفْ: heɓa — faggita, waɗa.
  • حَسَنَةً: golle moƴƴe — kala huunde ndi Allah yiɗi.
  • نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا: ɓeydan Mo e mayre moƴƴere — ɓeydangol mo njoɓdi ndin.
  • غَفُورٌ: haforoowo — suuɗoowo junuubi jeyaaɓe Makko ɓen.
  • شَكُورٌ: yettoowo — njoɓoowo kala golle moƴƴe hay seeɗa.
  1. Firo Aaya nden:

Ɗum ko kabaaru welɗo ngu Allah wewliniri jeyaaɓe Makko ɓen ɓe gomɗini Mo ɓe ngolli golle moƴƴe: woni neemaaji e teddungal ɗi Allah hebilanii ɓe to laakara. Ndee woni wewlinnde nden nde Allah wewliniri ɓe sabu gomɗinal maɓɓe e golle maɓɓe moƴƴe.

Refti Allah wi'i Nulaaɗo Makko on yo wi'an yimɓe ɓen ɓe sikkitii e Darngal ngal: "Mi lamndaaki on njoɓdi e habrude nden mi addi e mooɗon, si wanaa yiɗugol ɓadondiral ngal woni hakkunde am e mooɗon." Ɗum woni: yo on yiɗu lam sabu banndiraagal nden woni hakkunde am e mooɗon, yo on jokku ɓadondiral nden.

Kala kadi heɓɗo golle moƴƴe, Allah ɓeydanay mo moƴƴere e mayre: golle wootere hisnaa sappo haa ɓuri ɗum. Pellet, Allah ko Haforoowo junuubi jeyaaɓe Makko ɓen ɓe tuubii e Makko, ko Yettoowo kadi golle maɓɓe moƴƴe ɗen, hay seeɗa wata yeeya e Makko.

  1. Nafaaji ɗi aaya nden waajitoo:
  • Aaya nden himo hollu weltaare e kabaaru welɗo wonande gomɗimɓe ɓen: pellet Allah hebilanii ɓe neemaaji mawɗi to laakara, ɗum ko wewlinnde nde ɓernde welta.
  • Himo hollu wonnde gomɗinal ngal e golle moƴƴe ɗen ko ɗiɗi ɗi ndewondiri: gomɗinal laaɓungal e golle ɗe nafata, ɗum ko laawol heɓugol wewlinnde nden.
  • Himo hollu wonnde Nulaaɗo on (jkm) lamndaaki yimɓe ɓen njoɓdi e habrude nden, ko ɓernde makko nden woni e weltaade yimɓe ɓen e ɓadondiral, ɗum ko misal mawɗo wonande kala nootiiɗo e diina.
  • Himo hollu wonnde kala waɗɗo golle moƴƴe hay seeɗa, Allah ɓeydanay mo njoɓdi ndin: golle wootere hisnaa sappo haa ɓuri ɗum, ɗum ko yurmeende mawnde.
  • Himo hollu wonnde Allah ko Haforoowo kala tuubiiɗo, ko Yettoowo kala golle moƴƴe, ɗum ko ko newna ɓernde kala faalaaɗo ɓadondiral e Allah.


📜 Aaya 21-25 — Suuratu Ash-Shura

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kaa hara denndaaaaɗi hino woodani ɓe, sar’inanɗi ɓe e diina kan, kon ko Allah duŋaaki fii mun? Si wanaano fii Konngol [happunoongol] ngol fii senndugol [hakkunde maɓɓe], ñaaweteno hakkunde maɓɓe. Ko pellet, hino woodani tooñuɓe ɓen, lepte muusuɗe
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
A yi`ay tooñuɓe ɓen hino huli e ko ɓe fggitii kon, ɗum le ko yantayɗum e maɓɓe. Gomɗimɓe ɓen, ɓe golli golle moƴƴe, hiɓe e dinngire naakooji, hara hino woodani ɓe ka Joomi maɓɓe, kala ko ɓe faaletee. Ko ɗum tigiri, woni ɓural mawnungal ngal
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Ko ɗum woni ko Allah wewlinirta jeyaaɓe Makko gomɗimɓe ɓen, ɓe golli golle moƴƴe. Maaku: "Mi lamndaaki on njoɓdi e ɗum, si wanaa tun giggol enɗam ɗam". Kala faggitiiɗo moƴƴere, Men ɓeydanay mo moƴƴere e hoore mayre. Pellet, Allah ko Haforoowo, mantoowo
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Kaa ɓe wi`ay o fefindor nde e hoore Allah fenaande. Si Allah haajuno, O notayno e ɓernda maa nden. Alla no meha meere nden, O tabintinira goonga kan Daalol Makko ngol. Pellet, ko O Annduɗo gunndooji ɓerɗe ɗen
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Ko Kanko woni jaɓanoowo jeyaaɓe Makko ɓen tuubuubuyee, O yaafoo bonɗi ɗin, e hoore Himo anndi ko golloton kon
← Aaya 22 📖 Ash-Shura Aaya 24 →
Ash-ShuraListu Alkur'aana
53Aaya
MeccanRevelation
23Aaya

Jaaɓtinde — Ash-Shura 23

Suuratu Ash-Shura Aaya 23 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ko ɗum woni ko Allah wewlinirta jeyaaɓe Makko gomɗimɓe ɓen,…

Suuratu Aaya 23/53 — Suuratu Ash-Shura الشورى (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Ash-Shura Nanu, Suuratu Ash-Shura Jaaɓtinde, Suuratu Ash-Shura mp3, Suuratu Ash-Shura pdf. Aaya 21–25. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Ash-Shura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Janngude Ash-Shura 🎧 Ash-Shura mp3 📄 Ash-Shura pdf 🔗 Ash-Shura 🧠 Anndude Ash-Shura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers