Аш-Шура · 46/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦
Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
📖 На русском
И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь им, И нет пути тому, Кого Аллах блуждать (в грехах) оставит.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوْلِيَاءَ: جمع وليّ، وهم الأعوان والأنصار والحلفاء الذين يُلجأ إليهم.
  • يَنصُرُونَهُم: يمنعون عنهم العذاب ويدفعون عنهم السوء.
  • مِن دُونِ اللهِ: أي من غير الله تعالى، أو من دون عذاب الله.
  • يُضْلِلِ اللهُ: أي يخذله ويتركه على ضلاله بسبب كفره وظلمه.
  • سَبِيلٍ: طريقٍ يوصل إلى الحق والهداية والنجاة.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الكافرين الظالمين يوم القيامة، إذ لا يجدون حين يُعذَّبون من أعوانٍ أو أنصارٍ ينقذونهم من عذاب الله أو يخففونه عنهم. فكل الأصنام والأوثان التي كانوا يتخذونها أولياء من دون الله، وكل القادة والزعماء الذين اتبعوهم، وكل الأقارب والأحلاف الذين اعتمدوا عليهم في الدنيا — كلهم يتبرؤون منهم ولا يملكون لهم دفعاً ولا نصراً. فالله وحده هو الناصر والمعين، ولا ناصرَ سواه.

ثم يبيّن الله تعالى سنةً من سننه الكونية والشرعية: أن من يضلله الله بسبب إعراضه عن الحق وتكبره وظلمه، فلا طريق له إلى الهداية في الدنيا ولا إلى الجنة في الآخرة. فقد سُدَّت عليه جميع أبواب النجاة، وأُغلقت في وجهه كل المسالك، لأنه هو الذي اختار الضلالة بنفسه وأصرَّ عليها، فكان جزاؤه أن يخذله الله ويتركه وشأنه. فالهداية والإضلال بيد الله وحده، لا يملكها أحد سواه، وهو سبحانه يهدي من يشاء بفضله ورحمته، ويضل من يشاء بعدله وحكمته.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة: لا تعلق قلبك إلا بالله، ولا ترجُ النصر إلا من الله، ولا تخف إلا من الله. فمن كان الله معه وناصره، فلا غالب له، ومن خذله الله وتركه، فلا ناصر له ولا معين. فاحرص على طاعة الله والبعد عن معاصيه، وتقرّب إليه بالطاعات، فإن من أطاع الله فقد اهتدى إلى أقوم طريق، ومن أعرض عن ذكره فقد أضلَّه الله عن سواء السبيل. واعلم أن الدنيا كلها بيد الله، فاجعل توكلك على الله، وثقتك به، ورجاءك في رحمته، فإنه خير ناصرٍ ومعين، وهو أرحم الراحمين.



📜 Аят 44-48 — Аш-Шура

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного. И ты увидишь нечестивых, Которые при виде кары скажут: "Нет ли пути возврата (в жизнь земную)?"
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
И ты увидишь, как прогонят их На место понесенья кары Поникшими в своем бесчестье, Смотрящими с украдкою и страхом. И скажут праведные: "Это - те, кто, истинно, понес убыток, Кто погубил в День Воскресенья и свои семьи, и себя". Поистине, быть нечестивым в вечной муке!
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь им, И нет пути тому, Кого Аллах блуждать (в грехах) оставит.
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Так отзовитесь вашему Владыке, Пока не наступил тот День, Которому Аллах не даст отсрочки. Вам нет убежища в тот День, И (от грехов своих) вам не отречься.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Но если, (зная это), отвратятся - (что ж!), Над ними стражем Мы тебя, (о Мухаммад!), не посылали, И на тебе - лишь передача (откровений). Ведь, истинно, когда Мы человеку Даем вкус Нашей милости познать, Он радуется ей. Когда ж его постигнет зло За то, что предварили его руки, Становится неблагодарным он.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Аш-Шура 46

Сура Аш-Шура Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь…

Сура Аят 46/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.