Аш-Шура · 46/53
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шура
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦
Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
📖 На русском
И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь им, И нет пути тому, Кого Аллах блуждать (в грехах) оставит.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов аята:

— أَوْلِيَاء (аулийа̄’): покровители, помощники, близкие, которые могут защитить и поддержать.

— يَنصُرُونَهُم (янсурӯнахум): помогают им, спасают их, защищают от беды.

— مِّن دُونِ اللَّهِ (мин дӯни-Лля̄х): помимо Аллаха, то есть без Его позволения и не от Него.

— يُضْلِلِ (юдлиль): вводит в заблуждение, оставляет без Своего руководства.

— سَبِيل (сабӣль): путь, дорога, способ достижения цели.

  1. Толкование аята:

В День Воскресения у неверующих не будет ни покровителей, ни заступников, ни помощников, которые могли бы избавить их от наказания Аллаха. Никто не сможет укрыть их от Его справедливого возмездия, и никакие связи, богатство или положение не принесут им пользы. Это — напоминание о том, что истинная защита и поддержка исходят только от Всевышнего Аллаха, и кто ищет их у кого-то помимо Него, тот лишается всякой опоры.

Затем Аллах говорит: кого Он оставит без руководства за его упорство в неверии и несправедливости, тот уже не найдёт пути к истине. Такой человек лишён всякой дороги к спасению: в земной жизни он не находит верного направления, а в вечной жизни не достигнет Рая. Ведь руководство и заблуждение — в руках одного лишь Аллаха, и никто не способен наставить того, кого Он оставил без Своей милости, и никто не сможет сбить того, кого Он повёл прямым путём.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Он напоминает нам, что все наши надежды на помощь и спасение должны быть обращены прежде всего к Аллаху — Единственному, Кто способен защитить и наставить. Ни богатство, ни сила, ни люди не смогут заменить Его поддержку. Поэтому поспеши обратиться к своему Господу с искренней мольбой, прося у Него прямого пути, пока ещё есть время и пока открыта дверь покаяния. Ведь тот, кому Аллах дарует руководство, никогда не заблудится, а тот, кого Он оставит без Своей милости, не найдёт дороги к свету. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о необходимости смирения перед Аллахом и постоянного обращения к Нему за помощью и наставлением.



📜 Аят 44-48 — Сура Аш-Шура

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного. И ты увидишь нечестивых, Которые при виде кары скажут: "Нет ли пути возврата (в жизнь земную)?"
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
И ты увидишь, как прогонят их На место понесенья кары Поникшими в своем бесчестье, Смотрящими с украдкою и страхом. И скажут праведные: "Это - те, кто, истинно, понес убыток, Кто погубил в День Воскресенья и свои семьи, и себя". Поистине, быть нечестивым в вечной муке!
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь им, И нет пути тому, Кого Аллах блуждать (в грехах) оставит.
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Так отзовитесь вашему Владыке, Пока не наступил тот День, Которому Аллах не даст отсрочки. Вам нет убежища в тот День, И (от грехов своих) вам не отречься.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Но если, (зная это), отвратятся - (что ж!), Над ними стражем Мы тебя, (о Мухаммад!), не посылали, И на тебе - лишь передача (откровений). Ведь, истинно, когда Мы человеку Даем вкус Нашей милости познать, Он радуется ей. Когда ж его постигнет зло За то, что предварили его руки, Становится неблагодарным он.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяНиспослание
46Аят

Перевод — Аш-Шура 46

Сура Аш-Шура Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь…

Сура Аят 46/53 — Сура Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шура Слушать, Сура Аш-Шура Перевод, Сура Аш-Шура mp3, Сура Аш-Шура pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.