Esh-Shura · 46/53
Përkthim Transliterim — Surja Esh-Shura
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦
Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
📖 Në Shqip
Ata nuk do të kenë mborjtës, që do t’u ndihmojnë, përveç Perëndisë, e atë që Perëndia e shangë, për te s’ka kurrfarë rruge (shpëtimi).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Evlijá (أَوْلِيَاء): ndihmës, mbrojtës dhe përkrahës.
  • Min dúnillah (مِن دُونِ اللَّهِ): pos Allahut, pra asnjë ndihmës tjetër përveç Tij.
  • Sebíl (سَبِيل): rrugë, udhë që të çon te qëllimi.

Tefsiri i ajetit:

Ajeti i nderuar na tregon gjendjen e jobesimtarëve në Ditën e Kijametit, kur ata do të përballen me dënimin e Allahut. Në atë moment të tmerrshëm, ata nuk do të kenë asnjë ndihmës apo mbrojtës që mund t'i shpëtojë nga dënimi i Allahut. Të gjithë ata që u mbështetën në idhujt, sundimtarët e padrejtë ose fuqitë e rreme, do të zbulojnë se të gjithë këta kanë humbur dhe nuk mund të bëjnë asgjë për ta.

Më pas, Allahu i Lartësuar na mëson një të vërtetë themelore: kushdo që Allahu e lë në humbje për shkak të mosbesimit dhe padrejtësisë së tij, ai nuk ka asnjë rrugëdalje. Nuk ka asnjë udhë që e çon atë te e vërteta në këtë botë, as te Xhenneti në botën tjetër. Kjo ndodh sepse udhërrëfimi dhe humbja janë vetëm në dorën e Allahut – Ai udhëzon kë të dojë dhe e lë në humbje kë të dojë, sipas drejtësisë dhe urtësisë së Tij. Për atë që Allahu ia mbyll dyert e shpëtimit, askush nuk mund t'ia hapë ato.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Vetëm Allahu është Mbrojtësi i vërtetë: Ky ajet na mëson se çdo ndihmë dhe mbrojtje vjen vetëm nga Allahu. Prandaj, ne duhet t'i drejtohemi vetëm Atij në çdo nevojë dhe të mos mbështetemi te krijesat, sepse ato nuk kanë fuqi të na mbrojnë nga dënimi i Tij.
  2. Rëndësia e udhërrëfimit hyjnor: Ajeti na bën të vetëdijshëm se udhërrëfimi është dhuratë nga Allahu. Prandaj, duhet ta falënderojmë Allahun që na udhëzoi në rrugën e drejtë dhe të kërkojmë vazhdimisht prej Tij qëndrueshmëri në iman.
  3. Frika nga pasojat e mosbesimit: Ky ajet na paralajmëron kundër mosbesimit dhe padrejtësisë, duke na bërë të ditur se kush i humb këto rrugë, i humb të gjitha rrugët e shpëtimit. Kjo na nxit të jemi të kujdesshëm në veprimet tona dhe të përpiqemi t'i bindemi Allahut.
  4. Shpresa në mëshirën e Allahut: Megjithëse ajeti flet për humbjen e atyre që Allahu i lë në humbje, ai na kujton se Allahu është i mëshirshëm dhe i drejtë. Ai nuk e lë askënd në humbje pa arsye, por vetëm ata që e meritojnë me veprat e tyre. Kjo na bën të përpiqemi të jemi prej atyre që Allahu i do dhe i udhëzon.


📜 Ajet 44-48 — Surja Esh-Shura

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Atë që Perëndia e shpie në humbje, për të nuk ka mbrojtës pas Tij. Dhe ti do të shohish se si zullumqarët, kur ta shohin dënimin, do të thonë: “A ekziston ndonjë rrugë për t’u kthyer?”
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Dhe, i sheh ata që i ekspozohen zjarrit të përulur nga poshtërimi dhe vjedhin me bisht të syrit. Ata që kanë besuar thonë: “Me të vërtetë, në humbje të madhe janë ata që kanë humbur vetveten dhe familjen e tyre në Ditën e Kijametit”. A, me të vërtetë, zullumqarët janë në dënim të përhershëm!
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Ata nuk do të kenë mborjtës, që do t’u ndihmojnë, përveç Perëndisë, e atë që Perëndia e shangë, për te s’ka kurrfarë rruge (shpëtimi).
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Përgjigjuni thirrjes së Zotit tuaj, para se të vijë Dita, të cilën Perëndia nuk do ta ndalë. Atë Ditë, ju nuk do të keni kurrfarë strehimi dhe nuk do të mund të mohoni.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
E, nëse ata kthehen (nuk të dëgjojnë), po Ne nuk të kemi dërguar ty si roje për ta. Detyra jote është vetëm të shpallësh. E, kur Ne i japim njeriut të shijojë mëshirën Tonë, ai i gëzohet asaj, e nëse e godet ndonjë e keqe për shkak të asaj që e kanë punuar duart e tija, atëherë, me të vërtetë, njeriu është mohues (i dhuntive).
Esh-ShuraIndeksi i Kuranit
53Ajet
MeccanRevelation
46Ajet

Përkthim — Esh-Shura 46

Surja Esh-Shura Ajet 46 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata nuk do të kenë mborjtës, që do t’u ndihmojnë,…

Surja Ajet 46/53 — Surja Esh-Shura الشورى (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shura Dëgjo, Surja Esh-Shura Përkthim, Surja Esh-Shura mp3, Surja Esh-Shura pdf. Ajet 44–48. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers