Аш-Шура · 46/53
Аударма Транслитерация — Аш-Шура сүресі
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦
Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
📖 Қазақ тілінде
Әрі олар да Аллаһтан басқа өздеріне көмектесетін қамқоршылар болмайды. Аллаһ кімді адастырса, ол үшін ешбір жол жоқ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَوْلِيَاءَ — дос-жарандар, қамқоршылар, көмекшілер.
  • يَنصُرُونَهُم — оларға көмектесіп, құтқаратындар.
  • مِّن دُونِ اللَّهِ — Аллаһтан басқа, яғни Аллаһтың азабынан қорғай алатын.
  • يُضْلِلِ — адастырса, тура жолдан тайдырса.
  • سَبِيلٍ — жол, амал, шығар жол.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят қиямет күніндегі қатты азапты және одан құтылудың мүмкін еместігін баяндайды. Сол күні күпірлік пен залымдық жасаған адамдарды Аллаһтың азабынан қорғайтын, оларға көмектесетін ешбір дос, ешбір қамқоршы болмайды. Олар бұл дүниеде өздеріне пана болды деп ойлаған адамдардан да, пұттарынан да, байлықтарынан да ешқандай пайда таба алмайды. Өйткені бұл азапты Аллаһ жіберіп отыр, ал Оның әміріне қарсы тұра алатын ешкім жоқ.

Содан кейін аят Аллаһтың тура жолға салу мен адастыру ісіндегі жалғыз билік иесі екенін хабарлайды: кімді Аллаһ өз әділдігімен тура жолдан тайдырса, оған енді ешбір шығар жол қалмайды. Ол дүниеде де, ақыретте де ақиқатқа жете алмайды, өйткені құтқарылу жолдарының бәрі оған жабылып қойған. Бұл — Аллаһтың әділ үкімі: адам өз еркімен күпірлік пен залымдықты таңдаған соң, Аллаһ оны тура жолдан тайдырады да, ол енді адасудың ішінде қалып қояды. Ал хидаят та, адасу да тек Аллаһтың құзырында, Одан басқа ешкім бұл іске араласа алмайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят адамды Аллаһқа шын берілуге, Оған ғана сенуге шақырады. Өйткені қиямет күні ешбір дос, ешбір байлық, ешбір билік адамды Аллаһтың азабынан қорғай алмайды — тек Аллаһқа деген иман мен ізгі амал ғана құтқарады.
  • Аят мұсылманды тура жолда берік тұруға, хидаятты Аллаһтан сұрап, үнемі дұға етуге үндейді. Өйткені жүректің тура жолда болуы — Аллаһтың үлкен нығметі, ал одан айырылу — ең ауыр қасірет.
  • Бұл аят адамға өмірдегі әрбір таңдауының маңызды екенін ескертеді: кім ақиқатты іздеп, жақсылыққа ұмтылса, Аллаһ оны тура жолға салады; ал кім тәкаппарлықпен теріс жолды таңдаса, ол өзіне зиян келтіреді.
  • Аят мұсылман жүрегіне үміт пен қорқынышты бірге ұялатады: Аллаһтың рақымынан үміт етіп, Оның азабынан қорқу — иманның кемелдігінің белгісі. Бұл адамды жақсылыққа құлшынып, жамандықтан сақтануға бастайды.
  • Ең бастысы, аят Исламның негізгі ұстанымын — Аллаһтың бірлігін және Оның ғана билік иесі екенін — айқын көрсетеді. Бұл мұсылманды тек Аллаһқа сыйынуға, Одан ғана көмек сұрауға және Оның әмірлеріне мойынсұнуға шақырады.


📜 Аят 44-48 — Аш-Шура сүресі

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Аллаһ кімді адастырса, бұдан кейін оған ешбір қамқоршы жоқ. Ей, Мұхаммед! Сен әділетсіздердің Есеп күні азапты көрген кездерінде: «Қайтуға жол бар ма?» деп айтатындарын көресің
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Әрі сен олардың оған тозаққа келтірілгенінде, қорлықтан төменшіктеп, көздерін жасыра ұрлана қарағанын көресің. Сонда иманға келгендер: «Анығында, зиян шегушілер олар Қайта тірілу күні өздерін және үй ішін зиянға ұшыратқандар», дейді. Біліңдер! Шын мәнінде әділетсіздер тұрақты мәңгі азапта болады
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Әрі олар да Аллаһтан басқа өздеріне көмектесетін қамқоршылар болмайды. Аллаһ кімді адастырса, ол үшін ешбір жол жоқ
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Аллаһ тарапынан кері қайтарылмайтын бір күн келуден бұрын өздеріңнің Раббыңа жауап беріңдер бойсұныңдар . Ол күні сендерге паналайтын ешбір орын болмайды әрі сендерде күнәларыңды мойындамай теріске шығару да болмайды
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
Ей, Мұхаммед! Егер олар теріс бұрылса, Біз сені оларға күзетші етіп жіберген жоқпыз. Сенің міндетің жеткізу ғана. Қашан Біз адамға Өз тарапымыздан бір жақсылық берсек, ол бұған қуанады. Ал, егер қолдарымен жасаған күнәлі істері үшін бастарына бір жамандық келсе, адам берілген игіліктерді мойындамай, жоққа шығарады
Аш-ШураҚұран тізімі
53Аят
MeccanRevelation
46Аят

Аударма — Аш-Шура 46

Аш-Шура сүресі Аят 46 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі олар да Аллаһтан басқа өздеріне көмектесетін қамқоршылар болмайды. Аллаһ…

Сүресі Аят 46/53 — Аш-Шура сүресі الشورى (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аш-Шура сүресі Тыңда, Аш-Шура сүресі Аударма, Аш-Шура сүресі mp3, Аш-Шура сүресі pdf. Аят 44–48. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers