Surata Ash-Shura Versículo 46 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E não terão protetores que os socorram, a não ser…

Ash-Shura · 46/53

Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E não terão protetores que os socorram, a não ser Deus. Mas a quem Deus desviar, não será encaminhado.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

1) Significados das palavras:

أَوْلِيَاء (awliyā’): protetores, aliados ou socorredores.
يَنصُرُونَهُم (yanṣurūnahum): que os ajudam ou socorrem.
مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni Allāh): além de Allah, ou seja, fora do castigo e do poder de Allah.
يُضْلِلِ (yuḍlil): desviar, fazer perder o caminho certo.
سَبِيلٍ (sabīl): caminho, via, meio de salvação ou orientação.

2) Interpretação da nobre ayat:

No Dia do Juízo Final, quando os incrédulos forem submetidos ao castigo divino, não terão nenhum aliado ou protetor que possa socorrê-los ou livrá-los do sofrimento que lhes foi destinado. Nenhum ídolo, nenhum poder terreno, nenhuma influência será capaz de interceder por eles diante da justiça de Allah. E aquele a quem Allah desvia por causa de sua incredulidade e injustiça — fechando-lhe as portas da orientação — não terá jamais um caminho que o conduza à verdade neste mundo, nem à salvação no Além. Isso porque a orientação e o desvio estão inteiramente nas mãos de Allah, o Altíssimo, e ninguém pode alterar o que Ele decretou com justiça e sabedoria.

3) Benefícios e lições extraídas da ayat:

A importância de buscar a orientação de Allah enquanto estamos vivos, pois a salvação no Dia do Juízo depende da fé e das boas ações nesta vida.
A certeza de que nenhum poder humano ou divino — além de Allah — pode socorrer alguém diante do castigo divino; portanto, devemos nos apegar somente a Ele.
A seriedade de seguir o caminho da verdade e da obediência, pois quem se desvia por escolha própria e persiste na incredulidade, Allah o abandona à sua escolha, e então não há retorno.
A misericórdia de Allah em nos advertir claramente, para que não sejamos surpreendidos no Dia em que nenhum socorro será possível.
A grandeza da justiça divina: ninguém é desviado injustamente, mas sim como consequência de suas próprias ações e escolhas.

📜 Versículo 44-48 — Surata Ash-Shura

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

E aquele que Deus desviar não achará protetor, além d'Ele. E então observarás que os iníquos, quando virem o castigo, dirão: Haverá algum meio de retornarmos (ao mundo terreno)?

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

E quando forem colocados perante o fogo, haverás de vê-los humildes, devido à ignomínia, olhando furtivamente. Masos fiéis dirão: Em verdade, os desventurados serão aqueles que se perderem, juntamente com os seus, no Dia daRessurreição. Não é, acaso, certo, que os iníquos sofrerão um castigo eterno?

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

E não terão protetores que os socorram, a não ser Deus. Mas a quem Deus desviar, não será encaminhado.

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Deus! Nesse dia não tereis escapatória, nem podereisnegar (os vossos pecados)!

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

Porém, se desdenharem, fica sabendo que não te enviamos para seu guardião, uma vez que tão-somente te incumbe aproclamação (da mensagem). Certamente, se fizemos o homem provar a Nossa misericórdia, regozijar-se-á com ela; poroutra, se o açoitar o infortúnio, por causa do que suas mãos cometeram, eis que se tornará ingrato!

← Versículo 45 📖 Ash-Shura Versículo 47 →

Ash-ShuraÍndice do Alcorão

53Versículo

MecanaRevelation

46Versículo

Tradução — Ash-Shura 46

Surata Ash-Shura Versículo 46 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E não terão protetores que os socorram, a não ser…

Surata Versículo 46/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 44–48. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3