Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 46

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَوْلِيَاءَ (awliyā’a): Ẹni tí ó ń ṣèrànwọ́, olùgbèjà, àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ń dáàbò bo ẹni.
• يَنصُرُونَهُم (yanṣurūnahum): Wọ́n ń gbà wọ́n, wọ́n ń ràn wọ́n lọ́wọ́, wọ́n ń gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà.
• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni Llāh): Yàtọ̀ sí Allāh, lẹ́yìn Allāh, ní àìsí àṣẹ Allāh.
• يُضْلِلِ (yuḍlili): Ẹni tí Allāh ṣi lọ́nà, tí Allāh mú kí ó ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• سَبِيلٍ (sabīl): Ọ̀nà, ipa-ọ̀nà, ààyè láti dé ibi tí ó dára.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn. Nígbà tí wọ́n bá wà nínú ìjìyà Allāh, kò ní sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà wọ́n, kò ní sí olùgbèjà tàbí ọ̀rẹ́ tí yóò dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ìjìyà yẹn. Kò sí ẹni tí ó lè gbà wọ́n lọ́wọ́ Allāh, kódà bí wọ́n bá ní àwọn tí wọ́n ń pè ní olùrànlọ́wọ́ ní ayé, wọn kò ní lè ṣe ohunkóhun ní ọjọ́ yẹn.

Allāh tún sọ pé: Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá ṣi lọ́nà, tí Allāh mú kí ó ṣáko kúrò ní ọ̀nà tọ́ nítorí àìgbàgbọ́ àti ìwà ibi rẹ̀, kò ní sí ọ̀nà kankan tí ó lè gbà dé ibi ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà. Kò ní sí ipa-ọ̀nà tí yóò fi dé ọ̀nà tọ́ ní ayé, bẹ́ẹ̀ ni kò ní sí ọ̀nà tí yóò fi dé ọgbà ìdùnnú (Jannah) ní ọjọ́ ìkẹyìn. Nítorí pé gbogbo ọ̀nà ìgbàlà ti dí fún un, ìtọ́sọ́nà àti ìṣìnà wà ní ọwọ́ Allāh nìkan, kì í ṣe ọwọ́ ẹlòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn wá pé Allāh nìkan ni olùtọ́sọ́nà, kò sí ẹlòmíràn tí ó lè tọ́ wa sọ́nà bí kò ṣe Allāh. Èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh nígbà gbogbo fún ìtọ́sọ́nà tí ó fún wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí Allāh tọ́ sọ́nà ni ó ní ìrètí, àwọn tí Allāh fi sílẹ̀ ni kò ní ọ̀nà. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe kẹ́gàn ẹlòmíràn, kí a dúpẹ́, kí a sì gbàdúrà pé Allāh má ṣe jẹ́ kí a ṣáko kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• Ó ń fi hàn wá pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Al-Qur’ān yóò rí ọ̀nà tọ́, yóò sì rí ìdùnnú ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ènìyàn tàbí àwọn ohun mìíràn ju Allāh lọ. Allāh nìkan ni olùgbèjà, olùrànlọ́wọ́, àti olùtọ́sọ́nà.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Allāh, kí a sì máa gbàdúrà fún ìtọ́sọ́nà, nítorí pé ẹnikẹ́ni tí Allāh bá tọ́ sọ́nà, kò sí ẹni tí ó lè ṣi i lọ́nà, àti ẹnikẹ́ni tí Allāh bá ṣi lọ́nà, kò sí ẹni tí ó lè tọ́ ọ sọ́nà.