وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ٤٦
🔤 Transliteration
Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a plus aucune voie.
🌐 Additional reference in English
Explication des mots :
- أَوْلِيَاء : alliés, protecteurs, soutiens.
- يَنصُرُونَهُم : qui les secourent, qui les défendent.
- مِن دُونِ اللَّهِ : en dehors d’Allah, c’est-à-dire sans l’intervention d’Allah.
- يُضْلِلِ : égare, fait perdre le droit chemin.
- سَبِيلٍ : voie, chemin, moyen d’accès.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ces mécréants, lorsqu’ils subiront le châtiment d’Allah au Jour de la Résurrection, n’auront ni alliés ni soutiens pour les secourir ou les délivrer de ce châtiment. Aucune créature ne pourra intercéder en leur faveur ou les protéger de la colère divine. Quant à celui qu’Allah égare en raison de sa mécréance et de son injustice, il ne trouvera jamais aucune voie qui le mène vers la vérité dans ce monde, ni vers le Paradis dans l’au-delà. Toutes les portes du salut lui seront fermées, car la guidance et l’égarement sont entre les Mains d’Allah Seul, et nul autre que Lui ne détient ce pouvoir. Celui qu’Allah prive de Son soutien et abandonne à lui-même n’a plus aucun chemin vers la réussite, ni dans cette vie ni dans l’autre.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
- La véritable puissance et la victoire appartiennent exclusivement à Allah ; toute alliance ou protection en dehors de Lui est illusoire et vaine.
- L’égarement et la guidance sont entre les Mains d’Allah Seul. Cela nous enseigne l’humilité et la dépendance totale envers Lui dans toutes nos affaires.
- La gravité de la mécréance et de l’injustice : elles privent l’être humain de toute issue de secours et le coupent de toute voie vers le salut.
- L’importance de rechercher la guidance divine avec sincérité, car celui qu’Allah guide ne peut être égaré, et celui qu’Il égare ne peut être guidé par personne.
- Cette vérité nous pousse à nous tourner constamment vers Allah, à L’implorer de nous maintenir sur le droit chemin, et à ne jamais placer notre confiance dans les créatures, aussi puissantes soient-elles.
📜 Verset 44-48 — Ash-Shura
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Et quiconque Allah égare n'a aucun protecteur après Lui. Cependant tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment: «Y a-t-il un moyen de retourner [sur terre]?»
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Et tu les verras exposés devant l'Enfer, confondus dans l'avilissement, et regardant d'un œil furtif, tandis que ceux qui ont cru diront: «Les perdants sont certes, ceux qui au Jour de la Résurrection font leur propre perte et celle de leurs familles». Les injustes subiront certes un châtiment permanent.
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a plus aucune voie.
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés).
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
S'ils se détournent, ...Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat!
Traduction — Ash-Shura 46
Sourate Ash-Shura Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les…
Sourate Verset 46/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.