شوری · 46/53
ترجمہ تلفظ — شوری
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦
Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
📖 اردو ترجمہ
اور خدا کے سوا ان کے کوئی دوست نہ ہوں گے کہ خدا کے سوا ان کو مدد دے سکیں۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کے لئے (ہدایت کا) کوئی رستہ نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَوْلِيَاء: دوست، مددگار، حمایتی۔
  • يَنصُرُونَهُم: ان کی مدد کریں۔
  • مِن دُونِ اللَّهِ: اللہ کے سوا، اللہ کے عذاب کے مقابلے میں۔
  • يُضْلِلِ اللَّهُ: جسے اللہ گمراہ کرے۔
  • سَبِيلٍ: راستہ، طریقہ۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے قیامت کے دن کافروں کی بدترین حالت کا نقشہ کھینچا ہے۔ جب وہ اللہ کے عذاب میں گھرے ہوں گے، تو ان کے پاس کوئی دوست، کوئی حمایتی، کوئی مددگار نہ ہوگا جو انہیں اللہ کے عذاب سے بچا سکے۔ دنیا میں جن بتوں، طاقتوں اور لوگوں پر وہ بھروسہ کرتے تھے، وہ سب اس دن ان سے دستبردار ہو جائیں گے۔ کوئی بھی اللہ کے سوا ان کی مدد کرنے والا نہیں ہوگا۔

پھر فرمایا: "اور جسے اللہ گمراہ کر دے، اس کے لیے کوئی راستہ نہیں" یعنی جس شخص نے کفر اور ظلم کا راستہ اختیار کیا اور اللہ کی آیات کو جھٹلایا، اللہ تعالیٰ اسے اس کی اپنی ضد اور سرکشی کی وجہ سے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے۔ ایسے شخص کے لیے نہ دنیا میں حق تک پہنچنے کا کوئی راستہ باقی رہتا ہے، نہ آخرت میں جنت تک پہنچنے کی کوئی صورت۔ اس پر نجات کے تمام دروازے بند کر دیے جاتے ہیں۔

یاد رکھیں! ہدایت اور گمراہی کا مالک صرف اللہ ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے، لیکن یہ اس کی حکمت اور عدل کے مطابق ہوتا ہے۔ جو شخص حق کو پہچان کر اسے قبول کرتا ہے، اللہ اسے ہدایت دیتا ہے، اور جو حق سے منہ موڑتا ہے، اللہ اسے اس کی ضد کی سزا میں گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہمیں صرف اللہ پر بھروسہ کرنا چاہیے، کسی مخلوق پر نہیں۔ دنیا کے تمام رشتے، دوست اور طاقتیں ایک دن کام آئیں گی، لیکن اللہ کی مدد ہی اصل مدد ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں اللہ کی اطاعت کو اولین ترجیح دیں، تاکہ قیامت کے دن ہم ان لوگوں میں شامل نہ ہوں جن کے لیے کوئی مددگار نہیں ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سیدھے راستے پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 44-48 — شوری

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے تو اس کے بعد اس کا کوئی دوست نہیں۔ اور تم ظالموں کو دیکھو گے کہ جب وہ (دوزخ کا) عذاب دیکھیں گے تو کہیں گے کیا (دنیا میں) واپس جانے کی بھی کوئی سبیل ہے؟
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
اور تم ان کو دیکھو گے کہ دوزخ کے سامنے لائے جائیں گے ذلت سے عاجزی کرتے ہوئے چھپی (اور نیچی) نگاہ سے دیکھ رہے ہوں گے۔ اور مومن لوگ کہیں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ دیکھو کہ بےانصاف لوگ ہمیشہ کے دکھ میں (پڑے) رہیں گے
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
اور خدا کے سوا ان کے کوئی دوست نہ ہوں گے کہ خدا کے سوا ان کو مدد دے سکیں۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کے لئے (ہدایت کا) کوئی رستہ نہیں
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
ان سے کہہ دو کہ) قبل اس کے کہ وہ دن جو ٹلے گا نہیں خدا کی طرف سے آ موجود ہو اپنے پروردگار کا حکم قبول کرو۔ اس دن تمہارے لئے نہ کوئی جائے پناہ ہوگی اور نہ تم سے گناہوں کا انکار ہی بن پڑے گا
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
پھر اگر یہ منہ پھیر لیں تو ہم نے تم کو ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا۔ تمہارا کام تو صرف (احکام کا) پہنچا دینا ہے۔ اور جب ہم انسان کو اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو اس سے خوش ہوجاتا ہے۔ اور اگر ان کو ان ہی کے اعمال کے سبب کوئی سختی پہنچتی ہے تو (سب احسانوں کو بھول جاتے ہیں) بےشک انسان بڑا ناشکرا ہے
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
46آیت

ترجمہ — شوری 46

سورہ شوری آیت 46 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور خدا کے سوا ان کے کوئی دوست نہ ہوں…

سورہ آیت 46/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں