อัช-ชูรอ · 46/53
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦
Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
📖 ความหมายภาษาไทย
และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขานอกจากอัลลอฮฺ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง เขาผู้นั้นก็จะไม่มีทาง (ไปสู่การฮิดายะฮฺได้)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَوْلِيَاءَ: جمع "ولي"، وهو الناصر والمعين والقريب المُعين.
  • يَنصُرُونَهُم: يُعينونهم ويُنجونهم من العذاب.
  • مِن دُونِ اللهِ: أي من غير الله، أو من دون عذاب الله.
  • يُضْلِلِ اللهُ: يُبعده عن طريق الحق والهداية بسبب كفره وظلمه.
  • مِن سَبِيلٍ: من طريقٍ أو وسيلةٍ للنجاة أو الوصول إلى الحق.

### تفسير الآية

هذه الآية الكريمة تخبر عن حال الكافرين الظالمين يوم القيامة، فتقول: إنه لن يكون لهؤلاء الكافرين حين يُعذَّبهم الله في ذلك اليوم العظيم أيُّ أعوانٍ أو أنصارٍ من غير الله يستطيعون إنقاذهم من عذابه أو التخفيف عنهم، فلا وليَّ لهم ولا نصيرَ يُجيرهم من بطش الجبار.

ثم تُبيّن الآية سنةً إلهيةً عظيمة: أن من يُضلله الله - بسبب كفره وإعراضه عن الحق وظلمه - فلا طريق له إلى الهداية في الدنيا، ولا سبيل له إلى الجنة في الآخرة، لأنه قد أُغلقت أمامه جميع أبواب النجاة، فالهداية والإضلال بيد الله وحده لا شريك له، وهو العادل الحكيم الذي لا يظلم أحداً، بل يهدي من يستحق الهداية بإيمانه، ويُضل من يستحق الضلالة بكفره وطغيانه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عظمة قدرة الله وسلطانه: الآية تُذكّرنا أن النصر الحقيقي لا يكون إلا من عند الله، فمن كان الله معه فلا غالب له، ومن خذله الله فلا ناصر له، فينبغي للمؤمن أن يتعلق بالله وحده لا بغيره.
  2. اليقين بعدالة الله: إضلال الله لمن يستحق الضلال ليس ظلماً، بل هو عدلٌ منه سبحانه، لأنه لا يُضل إلا من أعرض عن الحق باختياره وأصرّ على الكفر والظلم، فجزاؤه أن يُسدَّ عليه طريق الهداية.
  3. أهمية طلب الهداية من الله: الآية تحثّ المسلم على الدعاء الدائم بالهداية والثبات على الصراط المستقيم، لأن الهداية بيد الله وحده، فمن أراد النجاة فعليه أن يسأل الله الثبات والتوفيق.
  4. التحذير من الغرور بالأعوان والأنصار: لا ينبغي للإنسان أن يغترّ بكثرة أتباعه أو قوته أو أعوانه، فكل هؤلاء لا يملكون له نفعاً ولا ضراً يوم القيامة، فالعبرة بطاعة الله ورضاه.
  5. الترغيب في الإيمان والعمل الصالح: الآية تُشجع المؤمنين على التمسك بالإيمان والعمل الصالح، لأن ذلك هو السبيل الوحيد للنجاة في الدنيا والآخرة، أما الكفر والظلم فطريقهما مسدودٌ إلى كل خير.
  6. التسليم لقضاء الله وقدره: المؤمن يُسلّم أمره لله، ويرضى بحكمه، ويدرك أن ما أصابه من خير فمن فضل الله، وما أصابه من شر فمن نفسه، فيستقيم على طاعة ربه رجاءً لهدايته ورحمته.


📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองภายหลังจากพระองค์และเจ้าจะเห็นบรรดาผู้อธรรมเมื่อพวกเขามองเห็นการลงโทษ พวกเขาจะกล่าวว่า มีทางบ้างไหมที่จะกลับไป (ยังโลกดุนยา)
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
และเจ้าจะเห็นพวกเขาถูกนำมาข้างหน้าไฟนรกพวกเขาจะถ่อมตัวลงอย่างน่าสังเวชมองดูอย่างหลบสายตา และบรรดาผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า แท้จริงพวกที่ขาดทุนคือ บรรดาผู้ที่ทำตัวของพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาให้เสียหายยับเยินในวันกิยามะฮฺ พึงทราบเถิด แท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการลงโทษอันถาวร
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขานอกจากอัลลอฮฺ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง เขาผู้นั้นก็จะไม่มีทาง (ไปสู่การฮิดายะฮฺได้)
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
จงตอบรับการเรียกร้องของพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด ก่อนที่วันหนึ่งจะมาถึง ซึ่งจะไม่มีทางหลีกเลี่ยงไปจากอัลลอฮฺได้ และในวันนั้นสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีที่พักพิง และพวกเจ้าก็จะไม่มีทางปฏิเสธด้วย
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ (ไม่ยอมรับการเรียกร้อง) ดังนั้นเรามิได้ส่งเจ้ามายังพวกเขาเพื่อเป็นผู้คุ้มกันรักษา หน้าที่ของเจ้ามิใช่อื่นใดนอกจากการเผยแผ่เท่านั้น และแท้จริงถ้าเราจะให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาจากเรา เขาก็จะยินดีปรีดาต่อความเมตตานั้น และหากเคราะห์กรรมประสบแก่พวกเขา เนื่องจากน้ำมือของพวกเขาได้ประกอบเอาไว้ ดังนั้นแน่นอนมนุษย์นั้นเป็นผู้เนรคุณเสมอ
อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน
53อายะฮฺ
MeccanRevelation
46อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 46

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองให้ความช่วยเหลือแก่พวกเขานอกจากอัลลอฮฺ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง เขาผู้นั้นก็จะไม่มีทาง (ไปสู่การฮิดายะฮฺได้)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน