شوری · 46/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦
Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
📖 معنای فارسی
جز خدا يار و مددكارى ندارند و هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهى برايش نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْلِيَاءَ: یاران و یاورانی که انسان به آنان پناه میبرد و از آنان یاری میجوید.
  • يَنصُرُونَهُم: آنان را یاری میکنند و از عذاب و گرفتاری نجات میدهند.
  • مِن دُونِ اللَّهِ: غیر از خداوند، یعنی به جای خدا یا در برابر خدا.
  • سَبِيلٍ: راهی که انسان را به هدف برساند؛ در اینجا راه نجات و هدایت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کافران و ستمگران را در روز قیامت بیان میکند و میفرماید: برای این کافران هیچ دوست و یاوری نخواهد بود که بتوانند آنان را از عذاب الهی نجات دهند یا در برابر خشم خدا از آنان دفاع کنند. تمام آن تکیهگاههای دروغینی که در دنیا به آنها امید بسته بودند — اعم از بتها، قدرتهای مادی، ثروت، مقام یا حتی خویشاوندان و نزدیکان — در آن روز هیچ سودی به حالشان نخواهند داشت و همه دستشان از همه جا کوتاه است.

سپس خداوند قاعده کلی و سنت قطعی خود را بیان میکند: هر کس را خداوند به سبب کفر، ظلم و گناهانش گمراه کند، هیچ راهی برای بازگشت به حق و رستگاری نخواهد داشت. نه در دنیا راهی به سوی حقیقت مییابد و نه در آخرت راهی به سوی بهشت. زیرا هدایت و ضلالت تنها به دست خداوند است و او هر کس را که شایسته هدایت باشد، هدایت میکند و هر کس را که با اختیار خود راه کفر و ظلم را برگزیند، به حال خود رها میسازد و راههای نجات را بر او میبندد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در یاری: انسان باید بداند که تنها خداوند است که میتواند در سختیها و مشکلات، به ویژه در روز قیامت، یاریگر او باشد. هر تکیهگاهی غیر از خدا، در آن روز بزرگ نابود و بیاثر خواهد بود. پس بیاموزیم که در همه امور تنها بر خدا توکل کنیم و از او یاری بجوییم.
  2. هشدار درباره عاقبت کفر و ظلم: این آیه زنگ خطری است برای کسانی که به قدرتهای دنیوی و اولیای دروغین دل میبندند و از فرمان خدا سرپیچی میکنند. عاقبت آنان جز حسرت و ندامت و عذاب نخواهد بود.
  3. اهمیت هدایت و گمراهی: هدایت بزرگترین نعمت الهی است و گمراهی بزرگترین محرومیت. پس باید قدر این نعمت را بدانیم و پیوسته از خداوند ثبات قدم و هدایت بخواهیم و از هر عاملی که ما را از راه حق دور میکند، بپرهیزیم.
  4. عدالت الهی: خداوند هیچ کس را بدون دلیل گمراه نمیکند؛ بلکه گمراهی نتیجه انتخاب خود انسان و پیامد طبیعی کفر و ظلم اوست. این نشانه عدالت کامل خداوند است که هر کس را مطابق اعمال و نیتهایش پاداش یا کیفر میدهد.
  5. امید به رحمت خدا: در عین حال که آیه هشدار میدهد، به مؤمنان میآموزد که اگر در زندگی لغزشی داشتند، زودتر به سوی خدا بازگردند و توبه کنند، زیرا تا وقتی در دنیا هستند، راه بازگشت به سوی خدا باز است و خداوند توبهکنندگان را میبخشد و هدایتشان میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — شوری

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
هر كس را كه خدا گمراه كند از آن پس هيچ دوستى نخواهد داشت. و ظالمان را مى‌بينى كه چون عذاب را بنگرند، مى‌گويند: آيا ما را راه بازگشتى هست؟
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
آنها را مى‌بينى كه به جهنم مى‌برند. ترسان و ذليل از گوشه چشم نگاهى دزديده مى‌كنند. كسانى كه ايمان آورده بودند مى‌گويند: اينان خود و كسانشان را در روز قيامت بر باد دادند. آگاه باش كه ستمكاران در عذاب دايم خواهند بود.
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
جز خدا يار و مددكارى ندارند و هر كس را كه خدا گمراه كند هيچ راهى برايش نيست.
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
پيش از آنكه روزى بيايد كه از جانب خدا بازگشتى ندارد، به پروردگارتان پاسخ قبول دهيد. در آن روز نه پناهى خواهيد داشت و نه كسى از شما دفاعى تواند كرد.
48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
اگر اعراض كنند، تو را نفرستاده‌ايم كه نگهبانشان باشى. بر تو جز تبليغ رسالت هيچ نيست. و ما چون به انسان از رحمت خود بچشانيم شادمان مى‌گردد، و اگر به خاطر كارهايى كه كرده است ناروايى بدو رسد ناسپاسى مى‌كند.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — شوری 46

سوره شوری آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز خدا يار و مددكارى ندارند و هر كس را…

سوره آیه 46/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید