Аш-Шура сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көндә аларга ґәзабтан коткаручы ярдәм бирүче дуслар булмас Аллаһудан…

Аш-Шура · 46/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул көндә аларга ґәзабтан коткаручы ярдәм бирүче дуслар булмас Аллаһудан башка. Әгәр Аллаһ берәүне адаштырса, ул кешегә дөньяда хак дингә керергә, ахирәттә җәннәткә керергә юл булмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَوْلِيَاء — ярдәмчеләр, якын дуслар, яклаучылар.
يَنصُرُونَهُم — аларга ярдәм итәрләр, аларны коткарырлар.
مِن دُونِ اللَّهِ — Аллаһыдан башка, Аллаһыны калдырып.
يُضْلِلِ اللَّهُ — Аллаһы кешене хак юлдан яздырса, адаштырса (аның көферлек һәм золымы сәбәпле).
سَبِيل — юл, хакыйкатькә илтүче юл.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә көферлек итүчеләрнең, имансызларның хәле турында хәбәр бирә. Кыямәт көнендә, аларга Җәһәннәм ґәзабы килгәндә, аларга ярдәм итәрлек, аларны Аллаһы ґәзабыннан коткарырлык бер генә дус-ярдәмчеләре дә булмаячак. Алар дөньяда үзләренә сыенган сыннар, потлар, башка кешеләр — берсе дә аларны бу ґәзаптан коткара алмас. Аларның барысы да Аллаһы ґәзабыннан сакларга көчсезләр.

Аннары Аллаһы Тәгалә: "Әгәр Аллаһы берәүне адаштырса, аңа хак юлга кайту өчен бернинди юл калмый", — дип әйтә. Ягъни, кеше үзенең көферлеге һәм золымы аркасында Аллаһының ярдәменнән мәхрүм калса, аның өчен хакыйкатькә, туры юлга кайту мөмкинлеге бетә. Чөнки һидәятне дә, адашуны да бирүче — тик Аллаһы Үзе генә. Ул теләгән бәндәсенә туры юл күрсәтә, ә теләмәгәнен — адаштыра. Әгәр Аллаһы берәүне хактан мәхрүм итсә, аны туры юлга китерүче беркем дә булмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыдан башка ярдәмчеләргә, яклаучыларга таяну — буш хыял. Чын ярдәмче, чын саклаучы — тик Аллаһы Үзе генә.
Кыямәт көнендә кешегә ярдәм итәчәк беркем дә булмаячак — бары тик изге гамәлләре генә калачак. Шуңа күрә бүгеннән үк Аллаһы ризалыгы өчен эшләргә кирәк.
Кешенең туры юлда булуы яки адашуы — Аллаһының кодрәтендә. Әмма Аллаһы кешене үзе теләп адаштырмый, бәлки кеше үз көферлеге һәм гөнаһлары белән бу хәлгә төшә.
Һәр мөселман Аллаһыдан һәрвакыт һидәят сорарга тиеш, чөнки һидәятсез кеше хак юлны таба алмый.
Бу аять кешене Аллаһыга гына таянырга, Аның кодрәтенә ышанырга, Аның ґәзабыннан куркырга өйрәтә.

📜 Аять 44-48 — Аш-Шура сүрәсе

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Аллаһ берәүне явызлыгы өчен хактан адаштырса, шуннан соң аны туры юлга күндерүче булмас Ахирәттә галимнәрне күрсәң, алар ґәзабны күргәч, безгә дөньяга кайтырга юл бар микән, изге гамәлләр кылыр идек, диярләр.

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

Күрерсең аларны, аларга килгән хурлык вә хакарәт сәбәпле кечерәйгәннәре хәлдә утка салынырлар, алар утка карарлар күзләренең очы илә генә. Ґәзабтан котылучы мөэминнәр әйтерләр: "Хәсрәтле кешеләр әнә шулардыр, бозык эшләр кылып, имансыз динсез булып ахирәттә үзләрен һәм өй әһелләрен ґәзабка салдылар, әгаһ булыгыз, әлбәттә, залимнәр даим ґәзабталардыр.

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Ий кешеләр, кыямәт көне килмәс борын Раббыгызның әмерләрен кабул итегез, ягъни Ул тыйган эшләрдән тыелыгыз, вә Ул кушкан эшләрне эшләгез! Кыямәт көне килсә, аны Аллаһудан башка зат кире җибәрә алмас Ул көндә качып котылырга сезгә бер урын табылмас, вә кылган гөнаһларыгызны да бу гөнаһлар түгел, дия алмассыз.

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

Әгәр Аллаһуның әмерләрен үтәүдән баш тартсалар, бит Без сине аларны саклаучы күзәтүче итеп җибәрмәдек, фәкать аларны иманга чакырып Аллаһ хөкемнәрен ирештерер өчен генә җибәрдек. Әгәр Без кешене рәхмәтебездән татытсак, ягъни байлык, сәламәтлек бирсәк, әлбәттә, ул кеше аның өчен шатланадыр. Вә үзләренең явызлыклары сәбәпле аларны бәла-каза тотса, ул вакытта әүвәлдә бирелгән нигъмәтләрне барын да онытып, көферлек кылып Аллаһуга имзасыз буладыр.

← Аять 45 📖 Аш-Шура Аять 47 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 46

Аш-Шура сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көндә аларга ґәзабтан коткаручы ярдәм бирүче дуслар булмас Аллаһудан…

Сүрәсе Аять 46/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.