Сураи Аш-Шура Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри Худо ёру мададгоре надоранд ва ҳар касро, ки Худо…

Аш-Шура · 46/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa maa kaana lahum min awliyaaa`a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ғайри Худо ёру мададгоре надоранд ва ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳе барояш нест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَوْلِيَاءَ: ҷамъи "валӣ" — ёр, ҳомиӣ, дӯст ва мусоҳиб.
يَنصُرُونَهُم: онҳоро ёрӣ медиҳанд, аз бало наҷот медиҳанд.
مِن دُونِ اللَّهِ: ғайр аз Аллоҳ, яъне ба ҷуз Ӯ.
يُضْلِلِ: гумроҳ кунад.
سَبِيلٍ: роҳ, тариқ.

Тафсири оят:

Дар рӯзи қиёмат, вақте ки кофирон ба азоби Аллоҳ гирифтор мешаванд, ҳеҷ кас — на дӯсту наздик, на ҳокиму сарвар, на бутҳое, ки онҳо дар дунё парастиш мекарданд — наметавонад онҳоро аз азоби Аллоҳ наҷот диҳад. Ҳеҷ ёру ҳомие надоранд, ки ба ҷуз Аллоҳ онҳоро аз ин азоб раҳо кунад. Ин ҳақиқатест, ки ҳамаи онҳо дар он рӯз бо чашми худ мебинанд, аммо дигар фоидае надорад.

Сипас Аллоҳи таъоло мефармояд: ҳар касеро, ки Аллоҳ ба сабаби куфру зулми худаш гумроҳ кунад, дигар ҳеҷ роҳе ба сӯи ҳақ надорад. Ӯ дар дунё аз роҳи рост дур мешавад ва дар охират ба биҳишт роҳ намеёбад, зеро ҳамаи роҳҳои наҷот ба рӯи ӯ баста шудаанд. Ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо дар дасти Аллоҳи ягона аст, на дар дасти каси дигар.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кас ба каси дигар фоида расонда наметавонад ва танҳо Аллоҳ наҷотдиҳандаи ҳақиқӣ аст.
Моро тарғиб мекунад, ки дар дунё ба ҷои такя ба одамон ва воситаҳои бефоида, ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз Ӯ ҳидоят бихоҳем.
Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят неъмати бузурги Аллоҳ аст; пас бояд ҳамеша шукргузор бошем ва аз гумроҳӣ ба Аллоҳ паноҳ барем.
Ҳамчунин моро водор мекунад, ки пеш аз фаро расидани рӯзи ҳисоб ба роҳи рост биёем, зеро баъд аз гумроҳӣ дигар роҳи бозгаште нест.
Ин оят дили инсонро ба сӯи имон ва тавҳид мекашад: танҳо Аллоҳ ҳидояткунанда ва ёвари ҳақиқӣ аст, ва Қуръон роҳнамои дурусти инсон ба сӯи наҷот аст.

📜 Оят 44-48 — Сураи Аш-Шура

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, аз он пас ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт. Ва золимонро мебинӣ, ки чун азобро бингаранд, мегӯянд: «Оё моро роҳи бозгаште ҳаст?»

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

Онҳоро мебинӣ, ки ба ҷаҳаннам мебаранд. Тарсону хор аз гӯшаи чашм нигоҳе дуздида мекунанд. Касоне, ки имон оварда буданд, мегӯянд: «Инҳо худ ва касонашонро дар рӯзи қиёмат барбод доданд». Огоҳ бош, ки ситамкорон дар азоби доим хоҳанд буд!

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ғайри Худо ёру мададгоре надоранд ва ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳе барояш нест!

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Пеш аз он ки рӯзе биёяд, ки аз ҷониби Худо бозгаште надорад, ба Парвардигоратон ҷавоби қабул диҳед. Дар он рӯз на паноҳе хоҳед дошт ва на касе аз шумо муҳофизат тавонад кард!

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ. Бар ту ғайри расонидани пайғом ҳеҷ нест. Ва Мо чун ба инсон аз раҳмати Худ бичашонем, шодмон мегардад ва агар ба хотири корҳое, ки кардааст, норавоӣ ба ӯ расад, носипосӣ мекунад.

← Оят 45 📖 Аш-Шура Оят 47 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

46Оят

Тарҷума — Аш-Шура 46

Сураи Аш-Шура Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри Худо ёру мададгоре надоранд ва ҳар касро, ки Худо…

Сураи Оят 46/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.