Sura Az-Zukhruf — Versetto 3

Significati delle parole:

• Jaʿalnāhu: Lo abbiamo fatto scendere e reso chiaro.
• Qurʾānan ʿarabiyyan: Una recitazione in lingua araba.
• Taʿqilūn: Comprendete con la ragione e riflettete sui significati.

Interpretazione della sacra āyah:

Questa nobile āyah ci annuncia che Allah, l'Altissimo, ha fatto scendere il Sacro Corano in lingua araba, chiara e eloquente, come atto di misericordia verso i credenti. La scelta della lingua araba non è casuale, ma porta in sé una saggezza profonda: essa è la lingua del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e della comunità a cui il messaggio è stato rivolto per primo. L'obiettivo è che possiate comprendere i suoi significati, meditare sui suoi insegnamenti e sulle sue prove, e assimilarne i precetti. Chi comprende il Corano nella sua lingua originale può coglierne la bellezza, la profondità e la coerenza, e da questa comprensione nasce la guida verso la retta via. Inoltre, questa āyah ci ricorda che il Corano è un libro preservato e sublime, senza contraddizioni né divergenze, e che la sua rivelazione in arabo è un ponte per far giungere il messaggio universale dell'Islam a tutti i popoli, attraverso la traduzione dei suoi significati da parte di coloro che lo comprendono. Riflettete, o fratelli e sorelle, su questo dono immenso: una guida chiara, una luce che illumina i cuori e li conduce alla felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Allah ha scelto per voi una lingua che parla al cuore e alla mente, affinché nessuno abbia scuse e tutti possano trovare la via della salvezza.