Sura Az-Zukhruf — Aya 3

Maana za Maneno:

• JAA'ALNAHU: Tumeiteremsha na kuifanya.
• QUR'ANAN 'ARABIYYA: Kitabu kilichosomwa kwa lugha ya Kiarabu.
• TA'QILUNA: Mnayafahamu na kuyazingatia maana yake.

Tafsiri ya Aya:

Hakika sisi tumeiteremsha Qur'an hii kwa lugha ya Kiarabu ili iwe rahisi kwenu, enyi Waarabu, kuifahamu na kuyatafakari maana yake, na kuyaelewa mafundisho yake kwa undani. Kwa sababu lugha yenu ndiyo lugha yenu ya asili, basi hamna udhuru wowote wa kutoyafahamu maana yake. Na kwa kuwa imeteremshwa kwa lugha yenu, mnaweza kuyaelewa maagizo yake na kuyafikisha kwa mataifa mengine. Aya hii inathibitisha kwamba Qur'an ni kitabu kilicho wazi, kisicho na utata, na kimehakikishwa kwa lugha ya Kiarabu ili iwe hoja kwa watu wote.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Neema ya Mwenyezi Mungu kwa kuteremsha Qur'an kwa lugha ya Kiarabu, ambayo ni lugha tajiri na yenye uwezo wa kueleza maana kubwa kwa usahihi, inaonyesha upendo wa Mwenyezi Mungu kwa wanadamu.
2. Qur'an inakaribisha akili na kuitumia katika kufikiri na kutafakari, si kufuata bila kuelewa — hii inaonyesha kwamba Uislamu unathamini akili na elimu.
3. Wajibu wa kila Mwislamu ni kujifunza Qur'an na kuyaelewa maana yake, ili aweze kuishi kwa mwongozo wake na kuufikisha kwa wengine kwa lugha wanayoelewa.
4. Aya inatupa hamasa ya kusoma Qur'an kwa umakini na kuyatafakari maana yake, kwani Mwenyezi Mungu ameiteremsha kwa lugha inayoeleweka ili tuweze kuongoka nayo.