Sura Az-Zukhruf — Vers 3

Ord- og udtryksforklaring:

• "Jæ'lnāhu" (جَعَلْنَاهُ): Vi har gjort det til / Vi har skabt det som – her i betydningen: Vi har åbenbaret og udformet det.
• "Qur'ānen 'arabiyyan" (قُرْآنًا عَرَبِيًّا): En recitation/læsning på det arabiske sprog – altså en åbenbaring, hvis ord og vendinger er på arabisk.
• "La'allakum ta'qilūn" (لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ): For at I skal forstå og begribe med jeres fornuft – et udtryk for håb og formål, som mennesker opfatter det.

Tolkning af verset:

I dette vers understreger Allah, at Han har åbenbaret Koranen som en arabisk læsning – altså med det arabiske sprog som sit udtryk og sin form. Dette blev gjort, fordi profeten Muhammed (fred være med ham) blev sendt til det arabiske folk, og for at de skulle forstå dens betydninger, fatte dens beviser og ræsonnere over dens budskaber. Når de forstår den på deres eget sprog, har de ingen undskyldning for ikke at følge den – og de kan derefter formidle dens sandheder til andre folkeslag. Verset antyder også, at Koranen er høj og ophøjet i Allahs nærhed, beskyttet i den bevarede tavle (al-Lawh al-Mahfūz), og at den er fuldkommen og fri for modsigelser. Valget af det arabiske sprog er således en nåde fra Allah, så budskabet når frem på en klar og forståelig måde til dem, der først modtog det.

Udledte visdomme og frugter:

• Allahs omsorg for menneskeheden viser sig i, at Han sender åbenbaringen på det sprog, som modtagerne forstår – så ingen kan undskylde sig med manglende forståelse.
• Koranens klarhed og fuldkommenhed er et bevis på dens guddommelige oprindelse; den er uden modsigelser og uoverensstemmelser.
• At forstå Koranen med fornuften er en dør til tro og handling – og derfor opfordrer verset os til at reflektere over dens vers og anvende dem i vores liv.
• At lære arabisk og forstå Koranens sprog er en ære og en pligt for dem, der ønsker at trænge dybere ind i dens betydninger – og at formidle den til andre er en stor belønning.
• Verset giver håb: Allah ønsker, at vi skal forstå og ikke efterlade os i uvidenhed – så vi bør gribe denne mulighed med taknemmelighed og ihærdighed.