Sura Az-Zukhruf — Versículo 3

Significados de las palabras:

• "Yaa'alnahu": Lo hicimos, es decir, lo enviamos y lo establecimos.
• "Qur'an": La recitación que es leída y adorada mediante ella.
• "Árabe": En la lengua de los árabes, la lengua más elocuente y clara.
• "La'allakum ta'qilun": Para que razonéis y comprendáis, con la esperanza de que uséis vuestro intelecto.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo informa que ha hecho descender este Libro Sagrado como una recitación en lengua árabe, clara y elocuente, para que el pueblo al que fue dirigido en primer lugar —los árabes— pueda entender sus significados, reflexionar sobre sus pruebas y argumentos, y comprender sus mandatos y prohibiciones. La elección del árabe no fue casualidad, sino una sabiduría divina: que aquellos que recibieron el mensaje directamente lo entendieran sin excusa alguna, y luego pudieran transmitirlo a las demás naciones. Si hubiera sido revelado en otra lengua que no fuera la suya, no lo habrían comprendido y habrían tenido una justificación para rechazarlo. Por eso, Dios lo hizo en su propia lengua, para que no les quedara pretexto alguno, y para que usaran su razón y su entendimiento en aceptar la verdad y obrar conforme a ella.

Beneficios y enseñanzas:

1. La grandeza del Corán radica en que es un libro claro y comprensible, no un libro de misterios inaccesibles; Dios lo hizo fácil para que la gente lo entienda y actúe según él.
2. La sabiduría divina elige siempre el medio más adecuado para guiar a la humanidad; la revelación en árabe fue una misericordia para los árabes y, a través de ellos, para toda la humanidad.
3. El Islam valora la razón y el pensamiento; no pide una fe ciega, sino una fe basada en la comprensión y la reflexión, como dice la aleya: "para que razonéis".
4. Este llamado a usar el intelecto es una invitación a todos los pueblos a estudiar el Corán en su lengua original o en traducciones fieles, para descubrir su luz y su guía, que no conocen fronteras ni limitaciones de lengua o raza.