Sura Ez-Zuhruf — Ajet 3

Značenja riječi:

• "Dže'alnahu" – učinili smo ga, objavili smo ga.
• "Kur'anen 'arabijjen" – Kur'an na arapskom jeziku.
• "Te'kilune" – shvatate, razumijete, proničete u značenja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas da je Kur'an objavio na arapskom jeziku, jeziku naroda kojem je poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, bio poslan. Ovo nije slučajno niti bez razloga – Kur'an je spušten na arapskom jeziku kako bi ljudi mogli razumjeti njegove poruke, proniknuti u njegova značenja i pouke, te razmisliti o njegovim dokazima i ajetima.

Kur'an je na arapskom jeziku objavljen da bude jasan i razumljiv, bez nejasnoća i proturječnosti. On je čuvan u Levhi-mahfuzu (Ploči čuvanoj) kod Allaha, uzvišenog položaja i dostojanstva. Kada bi Kur'an bio objavljen na nekom drugom jeziku, ljudi kojima je poslanik bio upućen ne bi ga mogli razumjeti, pa bi im to bio izgovor za neprihvatanje. Objavljivanjem na njihovom jeziku, svaki izgovor je uklonjen – poruka je jasna, razumljiva i obavezujuća.

Dodatno, cilj je bio da Arapi, koji su bili prvi slušaoci, shvate Kur'an i njegova značenja, te da ga zatim prenesu drugim narodima i zajednicama, čime bi se poruka Islama proširila na sve ljude. Razumijevanje Kur'ana nije cilj samo po sebi, nego je sredstvo za spoznaju Allaha, Njegovih propisa i puta koji vodi sreći na oba svijeta.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova milost prema ljudima očituje se u tome što im je objavio Knjigu na njihovom jeziku, kako bi je mogli razumjeti i živjeti po njoj – to je dokaz da Islam nije religija nejasnoće, nego jasnoće i razumijevanja.
2. Učenje arapskog jezika i njegovo razumijevanje ima veliku vrijednost u Islamu, jer je to jezik Kur'ana, a razumijevanje Kur'ana je put ka ispravnom vjerovanju i djelovanju.
3. Čovjek je odgovoran pred Allahom samo onoliko koliko može razumjeti – zato je Allah objavio poruku na razumljivom jeziku, čime je uklonjen svaki izgovor za neposlušnost.
4. Kur'an je sačuvan od svake izmjene i iskrivljenja, jer je kod Allaha u Levhi-mahfuzu, a to je izvor sigurnosti za svakog vjernika koji traži uputu.
5. Objavljivanje Kur'ana na arapskom jeziku nije bilo samo za Arape, nego i za sve ljude do Sudnjeg dana – Arapi su bili prenosioci, a ostali narodi su pozvani da razumiju njegove poruke kroz prijevode i učenje.