Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 3

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• جَعَلْنَاهُ (Ja'alnāhu): A ṣe é, a sọ ọ́ di.
• قُرْآنًا (Qur'ānan): Ìwé mímọ́ tí a kà, tí a kójọ pọ̀.
• عَرَبِيًّا ('Arabiyyan): Ní èdè Lárúbáwá.
• لَعَلَّكُمْ (La'allakum): Kí ẹ lè, nítorí kí ẹ lè.
• تَعْقِلُونَ (Ta'qilūn): Ẹ lóye, ẹ fi ọgbọ́n mú un, ẹ ronú jinlẹ̀.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Ologoṣẹ) sọ pé Òun ló sọ Qur'an náà di èyí tí a kọ ní èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere, tí kò ní àìdánimọ̀. Èyí kì í ṣe ohun àṣelẹ̀sẹ̀, bí kò ṣe ìpinnu tí ó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run fún ọ̀nà ìmọ̀lára àti ìronú jinlẹ̀. Ó sọ ọ́ ní èdè àwọn tí a fi ránṣẹ́ sí, kí wọ́n lè fi ọgbọ́n wọn mọ ìtumọ̀ rẹ̀, kí wọ́n sì lóye àwọn ẹ̀rí àti ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú rẹ̀. Nítorí pé bí ó bá ti jẹ́ pé a sọ ọ́ ní èdè mìíràn tí wọn kò mọ̀, wọn kò ní lè lóye rẹ̀, wọn kò sì ní lè gbé e lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn. Nítorí náà, èdè Lárúbáwá tí a fi sọ ọ́ jẹ́ ọ̀nà àánú àti ìfẹ́ Ọlọ́run, kí ó lè yọ àwọn ènìyàn kúrò nínú àìmọ̀, kí wọ́n sì fi ọgbọ́n wọn wò ó, kí wọ́n ronú jinlẹ̀ nípa àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí wọ́n sì gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Qur'an:

1. Ìfẹ́ Ọlọ́run sí àwọn ènìyàn: Ọlọ́run fi èdè tí àwọn ènìyàn lóye sọ Qur'an, kí wọ́n lè ní ìmọ̀lára rẹ̀ ní kedere. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo ènìyàn lóye ìfẹ́ rẹ̀, kì í ṣe kí ó di àṣírí.
2. Ìjẹ́wọ́ ọgbọ́n: Qur'an ń pè àwọn ènìyàn láti lo ọgbọ́n wọn, láti ronú jinlẹ̀, kí wọ́n má ṣe gbà á gbọ́ lásán. Èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ọgbọ́n run, bí kò ṣe èyí tí ó ń gbé ọgbọ́n ga.
3. Ìṣípayá ní èdè tí ó yé ni: Bí a bá ń kọ́ ẹnìkan ní èdè tí kò yé e, kò ní lóye. Bákan náà, Ọlọ́run fi èdè tí ó yé àwọn ènìyàn sọ ọ́, èyí ń fi àánú rẹ̀ hàn.
4. Ìdí tí ó fi yẹ kí a kà á pẹ̀lú ìronú jinlẹ̀: Nítorí pé a sọ ọ́ ní èdè tí ó yé wa, ó yẹ kí a má ṣe kàn kà á lásán, bí kò ṣe kí a ronú jinlẹ̀ nípa ìtumọ̀ rẹ̀, kí a sì fi ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣe iṣẹ́.
5. Ìrètí àti ìdánilójú: Ọlọ́run ṣe é ní èdè tí ó ṣe kedere kí ó lè jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ lè rí i ní rọ̀rùn, kí ó sì gbà á gbọ́. Èyí ń fà á mọ́ra pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó wà fún gbogbo ènìyàn, ní gbogbo àkókò àti ibi.