Аз-Зухруф сүрәсе — Аять 3

Сүзләрнең мәгънәләре:

• «Җәгалнәһү» — аны кылдык, ягъни иңдердек һәм бәян иттек.
• «Куръәнән Гәрәбиййә» — гарәп телендәге Коръән.
• «Тәгъкыйлүн» — аңлыйсыз, акылыгыз белән эш итәсез.

Аять тәфсире:

Без бу Коръәнне гарәп телендә иңдердек һәм ачык бәян иттек. Ул — гарәп телендәге Коръән, сезнең телегездә, ий гарәп кавеме! Аның мәгънәләренә төшенеп, аңлап, акылыгызны кулланып, аның дәлилләрен һәм хөкемнәрен аңлыйсыз иде. Ул — Безнең яныбыздагы Ләүхүл-Мәхфузда югары дәрәҗәле, хөрмәтле, бөек китап, аның эчендә бернинди каршылык һәм бәхәс юк. Әгәр ул башка телдә иңдерелгән булса, сез аны аңлый алмас идегез, һәм сезнең өчен гафу итү өчен бернинди сәбәп тә калмас иде. Әмма ул сезнең телегездә иңдерелде, шуңа күрә аңлап, гамәл кылып, аны башка милләтләргә дә җиткерергә тиешсез.

Аятьтән алынган файдалар:

1. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм мәрхәмәте шулкадәр зур ки, Ул Коръәнне кешеләр аңлый торган телдә иңдерде, аларның аңлавын җиңеләйтте.
2. Коръәннең гарәп телендә иңдерелүе — аның бөеклеген һәм мөгҗизәлелеген күрсәтә, чөнки ул телнең байлыгы һәм төгәллеге белән һәркемне хәйран калдыра.
3. Коръәнне аңлап уку һәм аның мәгънәләренә төшенү — һәр мөселманның бурычы, чөнки акыл белән аңлау — иманның нигезе.
4. Аллаһы Тәгалә бездән акылны куллануны сорый, димәк, Коръән — акылга каршы килүче түгел, бәлки акылны яктыртучы яктылык.
5. Бу аять безне Коръәнне өйрәнергә, аның мәгънәләрен тирәнтен аңларга һәм аны башка телләрдә сөйләшүче кешеләргә дә җиткерергә өнди.