Sure Az-Zukhruf — Vers 3

Ord som trenger forklaring:

• "Jażʿalnāhu" (إِنَّا جَعَلْنَاهُ): Vi har gjort det / satt det til.
• "Qur'ānan ʿarabiyyan" (قُرْآنًا عَرَبِيًّا): En Koran på det arabiske språket.
• "Taʿqilūn" (تَعْقِلُونَ): Dere skal forstå, fatte og bruke fornuften.

Tolkning av verset:

Vi har åpenbart denne Koranen og gjort den til en arabisk lesning, på samme språk som dere (araberne) taler, slik at dere skal forstå dens meninger, innhold og beviser med deres fornuft. Den ble ikke sendt på et fremmed språk, for da ville dere ikke ha forstått den, og dere ville hatt en unnskyldning. Den er nedtegnet i den vel bevarte tavlen (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ) hos Oss, og den er opphøyet i verdi og ære, fast og uten motsetninger eller uoverensstemmelser. Hensikten med å sende den på arabisk er at dere skal forstå den og formidle dens budskap til andre folk og nasjoner.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs nåde og omsorg for menneskeheten: Han sendte Koranen på et språk som folk forsto, slik at ingen skulle ha unnskyldning for ikke å forstå budskapet.
2. Viktigheten av fornuft og refleksjon i islam: Verset oppfordrer til å bruke intellektet til å forstå Koranens budskap, ikke bare å lese den uten ettertanke.
3. Koranens opphøyde status og beskyttelse: Den er bevart hos Allah i den vel bevarte tavlen, noe som gir trygghet for at den er uforandret og autentisk.
4. Arabisk språks betydning i islam: Valget av arabisk viser at språket er et redskap for å formidle islams lære, og det oppfordrer muslimer til å verdsette og lære det for å forstå religionen bedre.
5. Budskapets universalitet: Selv om Koranen ble åpenbart på arabisk, er dens budskap ment for hele menneskeheten, og de første mottakerne hadde ansvar for å formidle det videre til andre nasjoner.