Wa naadaa Fir`awnu fee qawmihee qaala yaa qawmi alaisa lee mulku Misra wa haazihil anhaaru tajree min tahtee afalaa tubsiroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И Фараон в своем народе возгласил, сказав: "О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной? Ужель не видите вы это?
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Фиръавн дар миёни мардумаш нидо дод, ки эй қавми ман, оё подшоҳии Мисру ин ҷӯйборон, ки аз зери пои ман ҷорӣ ҳастанд, аз они ман нестанд? Оё намебинед?
نادى: أعلن بصوت عالٍ، مستدعياً قومه ومخاطباً إياهم.
ملك مصر: السلطة الكاملة والحكم المطلق على أرض مصر.
الأنهار تجري من تحتي: الأنهار التي تشق الأرض وتجري تحت قصوره وبين يديه، وهي خلجان النيل الكبيرة.
أفلا تبصرون: ألا تنظرون بعقولكم فتعرفون عظمتي وقوتي؟
التفسير:
لما دعا موسى عليه السلام فرعون إلى عبادة الله وحده، وترك الطغيان والظلم، لم يجد فرعون حجةً يرد بها الحق، فالتفت إلى قومه مستعلياً عليهم متبجحاً بملكه الزائل، فنادى فيهم وقال: يا قوم، أليس لي ملك مصر كلها؟ وهذه الأنهار العظيمة تجري من تحت قصوري وبين يديّ، أفلا تبصرون عظمتي وجاهي وسلطاني؟! فهو يظن أن هذه المظاهر الدنيوية الزائلة دليل على صدقه وقوته، وأن موسى الفقير الضعيف لا يمكن أن يكون رسولاً من عند الله.
الدعوة والتوجيه:
إن هذه الآية الكريمة تعلّمنا درساً عظيماً: أن القوة الحقيقية ليست في كثرة المال والسلطان، بل في الإيمان بالله والتمسك بالحق. ففرعون كان يملك مصر بكل أنهارها وقصورها، لكنه كان أذلّ الخلق عند الله، بينما كان موسى عليه السلام فقيراً لا يملك شيئاً من متاع الدنيا، ومع ذلك كان أعزّ الناس عند ربه. فلا تغترّ أيها المسلم بزينة الدنيا الفانية، ولا تظن أن قوة الباطل تدوم، فإن عاقبة المتكبرين كانت الغرق والهلاك، وعاقبة المؤمنين كانت النجاة والفوز. فاجعل همّتك في طاعة الله، واعلم أن العزة كل العزة في الإيمان، لا في كثرة الأموال والأنهار.
И Фараон в своем народе возгласил, сказав: "О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной? Ужель не видите вы это?
И вот тогда они сказали (Мусе): "О чародей! Взмоли за нас Владыку твоего Об (исполнении) обещанного Им через тебя, - Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!"
И Фараон в своем народе возгласил, сказав: "О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной? Ужель не видите вы это?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.