Surah Az-Zukhruf — Câu Kinh 51

1. معاني الكلمات:

• ﴿وَنَادَىٰ﴾: gọi lớn, hô lên.
• ﴿فِرْعَوْنُ﴾: Pha-ra-ông, vua của Ai Cập cổ đại.
• ﴿مُلْكُ مِصْرَ﴾: vương quyền, quyền thống trị Ai Cập.
• ﴿الْأَنْهَارُ﴾: các con sông, các nhánh sông.
• ﴿تَجْرِي مِن تَحْتِي﴾: chảy bên dưới ta, tức chảy dưới cung điện, lâu đài và khu vườn của ta.
• ﴿أَفَلَا تُبْصِرُونَ﴾: sao các ngươi không nhìn thấy?

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Pha-ra-ông đã lớn tiếng gọi dân chúng của mình, khoe khoang và tự cao tự đại về vương quyền và sự giàu có của hắn. Hắn nói: "Hỡi dân ta, chẳng phải ta đây nắm quyền thống trị Ai Cập, và những con sông này chảy ngay bên dưới cung điện, lâu đài và khu vườn của ta sao? Sao các ngươi không nhìn thấy quyền lực và sự vĩ đại của ta?"

Pha-ra-ông muốn dân chúng so sánh giữa hắn và Nabi Musa (Moses) – một người nghèo khó, không có vương quyền, không có của cải. Hắn dùng sự huy hoàng của vương quốc Ai Cập, với sông Nile và các nhánh sông chảy quanh cung điện, để khẳng định rằng hắn xứng đáng được tôn kính và tuân theo hơn Musa. Đây là sự kiêu ngạo và mù quáng trước chân lý, bởi vì quyền lực và của cải trần gian không phải là thước đo của sự thật hay đức tin.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Của cải và quyền lực trần gian không phải là bằng chứng cho sự đúng đắn hay đức tin. Pha-ra-ông có tất cả nhưng vẫn là kẻ thù của chân lý.
• Sự kiêu ngạo và tự cao có thể khiến con người mù quáng trước sự thật, dẫn đến sự hủy diệt.
• Islam dạy rằng giá trị thật của con người nằm ở đức tin, lòng khiêm nhường và sự công chính, không phải ở tài sản hay địa vị.
• Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta rằng mọi quyền lực và của cải đều đến từ Allah, và Ngài có thể lấy đi bất cứ lúc nào.
• Những ai khiêm nhường trước Allah và tìm kiếm chân lý sẽ được Ngài nâng cao, còn những kẻ kiêu ngạo sẽ bị hạ thấp, dù họ có nắm giữ bao nhiêu quyền lực trên đời này.