Sura Ez-Zuhruf — Ajet 51

Značenje riječi:

• "Nadā" – pozvao je, viknuo je glasno.
• "Mulk Misra" – vlast i kraljevstvo nad Egiptom.
• "El-Enhār" – rijeke, misli se na rukavce Nila i kanale koji su tekli kroz njegove posjede i podno njegovih palata.
• "Tegri min tahtī" – teku ispod mene, odnosno ispod njegovih dvoraca i prijestolja.
• "E fe lā tubsirūn" – zar ne vidite, zar ne uviđate.

Tumačenje ajeta:

Faraon je, u svojoj oholosti i nadmenosti, pozvao uglednike i prvake svoga naroda te im se obratio s visoka, hvaleći se svojom moći i bogatstvom. Rekao im je: "O narode moj, zar ja nisam vladar Egipta? Zar ove rijeke koje vidite kako teku ispod mojih palata i kroz moje bašče nisu moje? Zar ne vidite kolika je moja moć i veličina, a koliko je Musa slab i siromašan?"

Faraon je ovim riječima želio kod naroda stvoriti sliku o svojoj neprikosnovenoj vlasti i bogatstvu, misleći da će ga to učiniti dostojnim obožavanja i poslušnosti, te da će time umanjiti značaj Musaovog poziva. On je gledao samo na materijalne znakove moći, zanemarujući istinu koju je Musa donio – istinu o Jedinom Bogu koji je Stvoritelj svega, pa i samog Faraona i njegovog kraljevstva.

Faraonovo pitanje "zar ne vidite?" bilo je upućeno njihovim očima, ali oni koji su imali srca da razmisle, vidjeli su mnogo više od rijeka i palata – vidjeli su znakove Allahove moći i istinitost Musaovog poslanja.

Pouke iz ajeta:

1. Bogatstvo, vlast i materijalna moć često zavaraju čovjeka i navedu ga na oholost, te ga udalje od istine i pokornosti Allahu. Prava veličina nije u posjedima, nego u vjeri i bogobojaznosti.
2. Čovjek koji se oslanja na svoju moć i imetak zaboravlja da je sve to Allahov dar koji Mu može biti oduzet u svakom trenutku. Onaj ko se uzda u Allaha neće se pokolebati pred ovozemaljskim sjajem.
3. Ovaj ajet nas uči da ne sudimo o istini na osnovu toga ko je bogat, a ko siromašan, jer Allah može dati vlast i bogatstvo i onima koji su daleko od Njega, a uskratiti ih onima koje voli – kao iskušenje i provjeru.
4. Čovjek koji ima čisto srce i iskrenu vjeru neće se pokolebati pred lažnim sjajem moćnika, jer on gleda onim okom koje vidi suštinu stvari, a ne samo njihovu vanjštinu.