Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "Òun sì pè" (وَنَادَىٰ): Ìpè tàbí kígbe sí àwọn ènìyàn rẹ̀.
• "Fáráò" (فِرْعَوْنُ): Ọba ilẹ̀ Íjíbítì tí ó ṣe àtakò sí Músà.
• "Ìjọba Íjíbítì" (مُلْكُ مِصْرَ): Àṣẹ àti agbára tí ó ní lórí ilẹ̀ Íjíbítì.
• "Àwọn odò" (الْأَنْهَارُ): Àwọn odò Náílì tí ó ń ṣàn.
• "Ńṣàn nísàlẹ̀ mi" (تَجْرِي مِن تَحْتِي): Àwọn odò tí ń ṣàn nísàlẹ̀ àwọn ààfin rẹ̀.
• "Ṣé ẹ kò rí i?" (أَفَلَا تُبْصِرُونَ): Ìbéèrè fún ìkìlọ̀ pé kí wọ́n wo agbára rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Fáráò pe àwọn ènìyàn rẹ̀ pọ̀, ó ń fọ́nnu pẹ̀lú ọlá àti agbára rẹ̀. Ó sọ pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ṣé kì í ṣe èmi ni ó ní ìjọba ilẹ̀ Íjíbítì, àti àwọn odò wọ̀nyí tí ń ṣàn nísàlẹ̀ àwọn ààfin mi? Ṣé ẹ kò ní wo ìgbéraga àti agbára mi, àti àìlera Músà pẹ̀lú ìṣẹ́ rẹ̀?" Ó ń fi ọlá rẹ̀ yangàn, ó ń fi agbára rẹ̀ ṣe ìgbéraga, ó sì ń sọ pé Músà kò ní nǹkan kan. Ṣùgbọ́n gbogbo ìgbéraga yìí kò lè dúró níwájú agbára Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbéraga àti ìfọ́nnu pẹ̀lú ọrọ̀ ayé kì í ṣe ohun tí ó dára níwájú Ọlọ́run.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa tàbí ọrọ̀ wa, nítorí pé Ọlọ́run ni ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń fi ọlá wọn yangàn pé kí wọ́n ronú nípa ìparí wọn.
• Ó ń fi hàn pé Músà (àlàáfíà fún un) kò ní ọrọ̀ ayé, ṣùgbọ́n ó ní ìtọ́sọ́nà àti àánú Ọlọ́run, èyí tí ó dára ju ọrọ̀ ayé lọ.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti wo àwọn àmì Ọlọ́run, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ohun tí ó fún wa, kí a má ṣe fi wọ́n yangàn.
• Ó ń fi hàn pé ìsìláàmù ń kọ́ ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀lọ́run, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan, kì í ṣe ọrọ̀ ayé tí ó ń kọjá lọ.